版本&“落霞与孤雾齐飞”？是的，“孤雾”！《滕王阁序》日本写本里的( 二 )

文章插图

（24）“勃，五尺微命”：传世版本为“三尺微命”。
（25）“无路请缨，等终军之妙日”：传世版本为“等终军之弱冠”。
（26）“抚陵云而自惜”：传世版本为“抚凌云而自惜”。
（27）“登高能赋，是所望于群公”：传世版本为“登高作赋”。
（28）“一言均赋，八韵俱成云尔”：传世版本为“一言均赋，四韵俱成”，或“一言均赋，四韵俱成。请洒潘江，各倾陆海云尔”。

文章插图

悦华对校到的这近30处的异文，在正仓院本中有些属明显的抄写错漏、乱序。
像③“十甸”，⑥“盛践”为别字；（16）漏“云间”的“云”字；⑦“騑”“骖”颠倒，（23）“穷”“之”“途”乱序等等。
而其余的则需要我们认真辨别与思考。
作为目前所知的《滕王阁序》的最初版本，它对国内传世版本的流变能起到参考、辨析作用；更重要的是，还能用它来解决存在于《滕王阁序》中的很多悬而未决的问题。