时间|有老外靠谷歌翻译看剧，《开端》火到国外，靠的啥？剧情|开端|字幕|影视剧|网友

电视剧《开端》不仅在国内拥有居高不下的热度，在国外也火了。
不少外国网友表示剧情很有趣，自己很期待，有人甚至用谷歌翻译慢慢追上了国内的更新进度。与此同时，韩国已买入该剧版权。
这部电视剧目前还面临“抄袭《源代码》设定”的质疑，它是如何俘获外国人“芳心”的？

文章图片

01
要问哪部电视剧给2022年开了个好“端” ，那必定是《开端》。
这部由白敬亭和赵今麦主演的15集短剧，播出仅一周时间就登了300多次热搜，豆瓣评分8.2分，引发媒体关注和网友热议。
据悉，该剧讲述了游戏架构师肖鹤云（白敬亭饰）和在校大学生李诗情（赵今麦饰）在遭遇公交车bao火乍后“死而复生” ，于公交车出事的时间段内不断经历时间循环，从下车自救到打破隔阂并肩作战，努力阻止事故发生，寻找真相的故事。

文章图片

【时间|有老外靠谷歌翻译看剧，《开端》火到国外，靠的啥？】或许正是由于题材较为新颖，剧情也不差，《开端》才能获得如此良好的口碑。
近日，该剧官方微博发布消息称，剧集播出版权已被韩国买入，将采用原音加字幕形式在Asia N和A+Dream播出，播出时间待定。
02
《开端》在国内的良好口碑，让韩国影视剧公司嗅到商机，也引来国外网友的点赞。
“这个太好看了，我等不及接下来几集了。 ”
“天啊，这真的好有趣。我很期待它，它的剧情充满了惊险。非常感谢，我喜欢它，来自印度的爱。 ”
“这部剧太有趣了！不过英文字幕有点乱，会让人困惑，我希望你们可以改一改字幕，谢谢。 ”
除了正常的好评外，一些泰国网友还头头是道地分析了一长串故事情节，并得出结论：“真的每集都是巅峰，好激动！”
一名使用英文的真爱粉为追更甚至用上了“黑科技”：
“我不懂中文，但我用谷歌翻译每一个片段，最终才得以看完第4~9集。 ”

文章图片

由此，我们不难推测，收获一众外国人好评的《开端》，在国外正式播出期间大概率可以获得更高关注度。
03
《开端》成功出国，离不开两个要素。
其一，设定和制作都属精品。一部电视剧就算请再多大咖，花再大的代价，若是不注重剧情和制作，那么在观众眼里都是花架子，经不起几轮舆论品评。放眼全世界，虽然不同地区的观众对影视剧的“爽点”不太一样，但设定新颖、制作精良是永恒不变的基础。
其二， “入世” 。很多人说《开端》抄袭《源代码》。仔细对比，这两部剧作虽然都有“时间无限循环”的设定，但《源代码》确确实实是美式科幻作品，《开端》则通过对公交车上各色人群的深入刻画，讲述了地地道道的中式故事。

文章图片

正如我们喜欢《摔跤吧！爸爸》，却不喜欢印度拍摄的美式科幻大片，外国人对中国文化的兴趣点是中国本身，而不是“中国式”的外国。
一部又一部的影视剧作走出国门，意味着文化输出正马不停蹄地向前迈进。就此而言，《开端》只是一个“开端” ，后来者当习得其中精髓。