翻译|【漫谈】民汉双语翻译幽默与高雅( 二 ) |黄渤|美国|朝鲜|翻译|周恩来

有一位美国采访人员在采访周总理的过程中，无意中看到周总理桌子上有一支美国产的“派克钢笔” 。那采访人员便以带有几分讥讽的口吻问道；“请问总理阁下，你们堂堂的中国人，为什么还要我们美国产的钢笔呢？” 。周总理听后，风趣地说；“谈起这支钢笔，说来话长，这是一位朝鲜朋友的抗美战利品，作为礼物赠送给我的。我无功不受禄，就拒收。朝鲜朋友说，留个纪念吧。我觉得有意义，就留下了贵国的这支钢笔。 ”美国采访人员一听，顿时哑口无言。
在幽默中提升个人魅力。一般人会说友善、热情、开朗、宽容、乐于助人、富有、有责任感、工作能力强等特征，这些所有的特征中最重要莫过于幽默。幽默的译文特征之一是温和亲切，富有平等意识和人情味，学会运用幽默的翻译方式，能够提升你的个人品位、绅士风度和文笔风彩。
【翻译|【漫谈】民汉双语翻译幽默与高雅】幽默展现自我魅力的极佳方式，只有幽默感和高雅的译文，才能在社会交往中赢得他人的青睐和喜爱。
高雅一般来形容一些比较成熟稳重的女人，他们举止文雅，看起来是特别让人喜欢，因为这样的女人具有一定的社会地位，家庭条件比较优越，有一定的文化素养，举止言谈，让人看起来非常舒服。幽默高雅的语言使你万众瞩目。幽默可以让你像明星一样受欢迎。让大家欣赏你，肯定你，欢迎你，想要认识你，希望跟你做朋友。为此，民族语电影台词翻译幽默与高雅对创文化精品十分重要。

本文图片

总编：杨光明
副总编：罗永正
责编：田应龙
编辑：彭銮炎胡洁