两人出狱后立刻投入到《红楼》的翻译中，1978年，《红楼梦》英译本第一卷出版，这是西方世界第一次读懂了曹雪芹笔下的宝黛之恋。然而，大儿子因为时代创伤备受打击，在痛苦中选择了自焚，这给戴乃迭夫妇带来了巨大的痛苦。
儿子的去世，让戴乃迭夫妇自责一生，同时也看透人世浮华，他们无偿捐献了所有收藏的明清字画，将余生的信念都献给了翻译事业，双剑合璧将中国几大部古典名著介绍给了世界。





文章插图

长久伏案打字，加上丧子之痛难愈，戴乃迭喝酒很频繁，身体健康每况愈下。1989年，大病之后戴乃迭丧失了记忆，杨宪益停下一切工作，寸步不离的细心陪伴，他的世界里只剩下老妻，10年之后，戴乃迭平静地离开了人世。
从戴乃迭1940年跟随丈夫来到中国后，除了因公出访，她只回英国探过一次亲，60余年里任风吹雨泼，她从没想过离开。母亲当年的预言犹在耳边，甚至屡有应验，尽管一生颠沛，吃尽苦头，但她却从未后悔，她在自传中写道：
“我来中国……是出于我对杨宪益的爱、我儿时在北京的美好记忆以及我对中国古代文化的仰慕之情。”





文章插图

戴乃迭死后，杨宪益停止了自己所有的翻译工作，时间仿佛随着妻子的离逝而停滞了。回首昔时，妻子在生活和工作上的付出和陪伴，历历在目，每思及都泪下，他为亡妻写了一首诗，其中几句尤为动人：

这朵英伦玫瑰，将自己最好的年华和绚烂，绽放在她丈夫的祖国，在相濡以沫的爱情里，苦难反而坚定了两人的相守，所以她才会说出那句：
“我从不后悔嫁给了一个中国人，也不后悔在中国度过一生。”
两个高洁的灵魂，不仅盛放了自己，也照亮了后人，这样的人生与爱情，我辈动容。
【 世界第一$“你到了中国，也许发现他家里原来有妻子”，60年见证的跨国爱情】

• 咸丰皇帝$咸丰睡梦中说一对联，上联一个“墨”，下联被一太监对出来
• 刑罚&古代刑罚中的酷刑，不停滴水以击穿人体，“水滴肉穿”真的可行？
• 吴用@公孙胜为何在宋江上山后执意离开 只因宋江请来了“九天玄女”
• 文物|【文物图鉴】史前“陶”宝，够潮！
• 大学生|这些专业被亮“红牌”，大学生报考要注意，就业堪忧，未来用不上
• 求职|985硕士办公室摔键盘“就算再找不到工作，也别去亲戚公司上班”
• 豫章|豫章绣遇上“冰墩墩”：三百年非遗技艺“展新貌”
• 传统|孝义剪纸非遗传承人冯美英剪“虎”迎虎年
• 起点|网络作家成海外青年就业新选择，有人想“练英语”结果写成大神
• 技艺|木雕艺人刀尖上传承“非遗”