(一)课文字词详解
①初 , 权②谓吕蒙曰:“卿③今④当涂⑤掌事 , 不可不学!”蒙⑥辞⑦以军中多⑧务 。
①初:当初 , 这里是追述往事的习惯用词 。 ②谓:告诉 , 对……说 , 常与“曰”连用 。 ③今:现在 。 ④当涂:当道 , 当权 。 涂 , 通“途” 。 ⑤掌事:掌管政事 。 ⑥辞:推托 。 ⑦以:用 。 ⑧务:事务 。
权曰:“①孤②岂欲③卿④治经⑤为⑥博士⑦邪!⑧但⑨当⑩涉猎 , ?见?往事?耳 。 卿言多务 , ?孰?若孤?
①孤:古时王侯的自称 。 ②岂:难道 。 ③卿:古代君对臣的爱称 。 朋友、夫妇间也以“卿”为爱称 。 ④治经:研究儒家经典 。 经 , 指《易》《书》《诗》《礼》《春秋》等书 。 ⑤为:成为 。 ⑥博士:专掌经学传授的学官 。 ⑦邪:语气词 , 后写作“耶” 。 ⑧但:只 , 只是 。 ⑨当:应当 。 ⑩涉猎:粗略地阅读 。 ?见:了解 。 ?往事:指历史 。 ?耳:表示限止语气 , 可译为“罢了” 。 ?孰:谁 。 ?若:比得上 。
孤常读书 , 自①以为大有所②益 。 ”蒙③乃④始⑤就学 。
①以为:认为 。 ②益:好处 。 ③乃:于是 , 就 。 ④始:开始 。 ⑤就:从事 。
①及鲁肃②过寻阳 , 与蒙③论议 , 大④惊曰:“卿今者⑤才略 , ⑥非复吴下阿蒙!”
①及:到 , 等到 。 ②过:经过 。 ③论议:讨论 , 评议 。 ④惊:惊奇 。 ⑤才略:才干和谋略 。 ⑥非复:不再是 。 复 , 再 。
蒙曰:“①士别三日 , ②即③更④刮目⑤相待 , 大兄⑥何⑦见事之晚⑧乎!”肃⑨遂⑩拜蒙母 , 结友而?别 。
①士别三日:有抱负的人分别几天 。 三 , 泛指多天 。 ②即:就 。 ③更:重新 。 ④刮目:擦拭眼睛 。 ⑤相待:看待 。 ⑥何:为什么 。 ⑦见事:知晓事情 。 ⑧乎:表示感叹语气 , 可译为“啊” 。 ⑨遂:于是 , 就 。 ⑩拜:拜访 , 拜见 。 ?别:告别 。
(二)重点句子翻译
1.卿今当涂掌事 , 不可不学!
你现在当权掌管政事了 , 不可以不学习!
2.卿言多务 , 孰若孤?
你说(你)事务繁忙 , 谁比得上我(的事务多)呢?
3.卿今者才略 , 非复吴下阿蒙!
你现在的才干和谋略 , 不再是当年吴县的那个阿蒙了!
4.孤岂欲卿治经为博士邪!
我难道想要你研究儒家经典成为专掌经学传授的学官吗?
5.但当涉猎 , 见往事耳 。
只是应当粗略地阅读(或:浏览群书) , 了解历史罢了 。
6.士别三日 , 即更刮目相待 。
有抱负的人分别多日 , 就要重新用新的眼光看待 。
7.大兄何见事之晚乎!
长兄为什么知晓事情这么晚啊!
8.蒙辞以军中多务 。
吕蒙用军中事务繁多来推托 。
(三)揣摩语言
1.“不可不学!”表现了孙权怎样的心理?
表现了孙权对吕蒙要求严格 , 同时严厉中又可见关心、厚望 。
2.“孤岂欲卿治经为博士邪!”表达了孙权怎样的心态?
联系句意 , 隐隐可见孙权对吕蒙不听劝诫的不悦神情和责备的意味 。
3.“卿言多务 , 孰若孤?孤常读书 , 自以为大有所益 。 ”这样说有何作用?
孙权现身说法 , 鼓励吕蒙求学 , 可谓语重心长 , 言辞恳切 。
4.“卿今者才略 , 非复吴下阿蒙!”一句可见鲁肃当时怎样的神情和心理?说明了什么?
十分惊奇的神态 , 吕蒙的变化判若两人 , 使鲁肃既吃惊 , 又情不自禁地发出赞叹 。 __这句话从侧面反映吕蒙因“学”而使才略有了令人难以置信的长进 。
- 课本#无名诗人的千古名篇,入选语文课本,句句清新活泼,值得一读再读
- 毛泽东@这首毛主席诗词,凭啥成为高中语文第一课?
- 函数#有种“深藏不露”叫老师画画,语文VS数学,看到最后不愧是专业的
- 忧而忧#家长提议将《岳阳楼记》移出语文教材,只因提到一个人,有理吗?
- 接地气@各科老师穿“汉服”,语文老师古香古韵,历史老师太接地气
- 粤语|叹广东年 讲吉祥话|广东省立中山图书馆举办粤语阅读会传承粤语文化
- 孙行者!民国清华大学一道语文题,整道题只有3个字,仅1人答的最令人满意
- 周海婴$语文老师:迷茫时把鲁迅的7条遗嘱读一遍,若没启发,就算我输!
- 门神#宋朝怎么过年:年夜饭吃面片,初一贴门神,春联横批只能用这四字
- 孙尚香&历史上根本不存在的3个人,个个如雷贯耳,还上了语文课本