图书@居高声自远( 二 ) 阿尔贝二世|赵楠|绰尔|中国传

《铁寡妇》
企鹅兰登 2021年9月
《铁寡妇》是加拿大华裔作家赵希然(Xiran Jay Zhao)的处女作，背景设定在一个名叫“华夏”的世界，人们驾驶机甲与长城外的外星人作战，一位冷峻、寡言的女战斗员逐步树立起威信，被称为“铁寡妇”。小说展现了独立女性的坚韧和东方文化的神秘、奇幻。
共有超1.6万名读者参与评分，其中54%的读者评出了五星满分，最终收获了4.3星的超高均分。一条高赞评论写道：“绝对的史诗作品!这是我见过想象力最为奇特的历史和科幻相混搭的小说。作者文字的冷酷之美自始至终让我沉醉!”该书以23754高票入围2021年度最佳青少年科幻小说，最终排名第六。赵希然因为这本书被《纽约时报》评为奇幻科幻类小说的畅销作家。值得一提的是，她还是一位拥有近40万粉丝的视频博主，常身穿汉服出镜，用英语向海外观众介绍中国历史文化。
《异兽志》企鹅兰登旗下elville House出版社 2021年7月
该书是中国科幻文学作家颜歌一部作品的英译本，出版后分别进入《纽约时报》2021年百大图书榜、《华盛顿邮报》2021年最佳科幻奇幻和恐怖类小说排行榜。虚构的中国城市永安生活着九种异兽，作为神秘生物爱好者的主人公，身不由己卷入了异兽故事的谜团之中。除奇幻色彩外，此书还是一部精彩的侦探小说。Goodreads上获最高赞评论写道：“小说里既有《山海经》的影子，也有蒲松龄等作家的志怪故事传统。”《异兽志》受到海外读者的追捧，说明中国科幻文学水平已进入世界文学一流方阵。
2021年读者关注的中国主题图书远不止上述6部。读者兴趣点从研究中国的学术图书，向大众文学类图书转移。取材于中国历史人物故事，并与西方科幻创作手法相结合的图书日益增多，读者不再仅从中国漫长历史、中外文化差异来认知中国，而且开始通过文学故事、历史演绎、科幻文学去感受中国，更深地介入中国文化。图书作者身份趋于多元，从欧美中国研究的专业人士，逐渐转为拥有中国背景的海外华裔、甚至中国本土作者。他们发挥中外兼通的优势，以中国历史人物为原型创作，展现了更为丰富的中国文化价值观、宇宙观。
读者的兴趣推动了海外出版社中国主题图书的出版，正体现出中华文化的魅力，恰如唐诗所云：“居高声自远，非是藉秋风。”
【图书@居高声自远】(作者何明星系北京外国语大学教授、中国文化走出去效果评估中心主任，廖少康系北外国际新闻与传播学院研究生)