角色|1千亿！也逃不过被删减，第一集就“处理”8次，戏份都删光了？戏份|菲比|老友|罗斯|莫妮卡

怎么都不愿意看到，它以这样的面目归来。
你们大概能猜到， Sir说的是《老友记》。
去年5月27日， HBOMax全球上线了一部104分钟的老友重聚特辑。
原本以为这是最后一次为《老友记》疯狂。
谁想到2022年复工第一周，就迎来一波惊喜：

文章图片

《老友记》第一季在2月11日晚8点，同时上线优爱腾+B站等各大视频网站，剩下9季，将在此后每周五更新。
周六在家，满心期待地投屏，切换蓝光，摆好零食，开看。
舒适的清晰度，耳熟到恨不得一起哼的bgm 。
还是那座橘黄色沙发，正在唠嗑的四人被丧气打招呼的倒霉罗斯打断……

文章图片

就在Sir准备重温这部上学时就陪伴的美剧时，意外来了。

文章图片

瑞秋还没穿着婚纱闯入，老友们正在一起讨论莫妮卡的约会对象。
约会不上床，肯定有问题。
结果，字幕对“sex”避而不谈，一句“仅此而已”带过。

文章图片

不止一处，第一集这样的处理有8次。
乔伊简单粗暴地安慰罗斯，享受花花世界， “衣舞俱乐部欢迎你” 。

文章图片

瑞秋说调味瓶比未婚夫更让自己有性趣。
莫妮卡的约会对象骗她说自己2年没性生活。

文章图片

文章图片

文章图片

最夸张的第5集，老友们battle ，对聊最嫉妒男/女生的事。
乔伊色心不改，羡慕女生可以看自己；菲比迅速回击，男生做坏事不会内疚。
罗斯一语“多重高潮”定锤宣告胜利。
结果，字幕翻译是牵强的“说不完的八卦” 。

文章图片

……
台词净化就算了，更无法理解的，是两个角色的破碎。
罗斯聊起前是同性恋这一段，被删得干干净净。
第3集，罗斯摄于莫妮卡威力，只好在父母面前坦白离婚和怀孕的事儿。
从罗斯话头“事情是这样的”开始，罗斯妈妈转头继续指责女儿“这些你早都知道？”结束。
中间的段落，本该正面解释卡罗尔在婚后察觉到自己性取向后，与丈夫离婚，却在不久后发现怀了罗斯的孩子。
结果这一段被咔嚓，干净利落。
苏珊和卡罗尔，《老友记》里不可或缺的两个角色。

文章图片

前者是他初恋的情敌，后者是初恋，三人需要共同抚养一个孩子。
10季里，三人都有不少纠葛。
《老友记》25周年影院大联播的第三集，花了一整集来迎接他们的孩子本（当时劝说不要吵架的苏珊和罗斯时，苏菲身上穿着清洁工本的衣服）。
那也贡献了菲比为数不多的动情时刻。