红楼梦|谈心( 二 ) 牛津|红楼梦|小金丝胡同|杨宪

这样一个学贯中西而又洒脱谐趣的人物，假如能够跟善待老人而又不失幽默的青霞相遇交谈，会是一个怎样让人暖心的情景呢？更何况一个是《红楼梦》的翻译者，一个是《红楼梦》的演绎者？虽然翻译和演艺范畴不同，两人可都是面对经典，努力不懈，要把原著的神髓与风貌尽量如实呈现出来的艺术家啊！
记得那个十月天，虽然没有青霞同行，我还是如常去探访杨宪益。走近位于什刹海小金丝胡同的杨宅时，心中不免有些怅然若失。多年来，我曾经访问过杨老位于不同地区的府邸，包括最早的百万庄外文局宿舍，后来的西郊友谊宾馆，然而这栋位于蜿蜒曲折小金丝胡同，又临近什刹海（其实是湖，北京人把湖都称作海）的翻新小洋房，最别具风味，假如青霞同来，一定会欣赏这典雅中带些时代感的意趣。
【红楼梦|谈心】记得曾经读过散文家张晓风的一篇文章《一山昙花》，记述她错过了满山花开盛景的心情，她说：“遥想上个礼拜千朵万朵深夜竞芳时，不知是如何熙攘热闹的局面” ，如今错失花期，空对一山残枝，虽感唏嘘，却容她产生了无穷想象的空间：“凡眼睛无福看见的，只好用想象去追踪揣摩。凡鼻子不及嗅闻的，只好用想象去填充臆测。凡手指无缘接触的，也只得用想象去弥补假设” 。在此，就容我用想象去描述一下林青霞和杨宪益曾经可能交会的情景吧！
杨老是最懂得生活，最懂得美的翩翩公子，家中收藏了许多名画古玩美石。记得第一次跟香港翻译学会的同仁拜访他时，他就让客人各自挑选他柜中的玉石，作为见面礼。青霞家里收集了许多大小奇石，两人见面，一定会涉及不少有关的话题。十月那天，我一走进杨老的客厅，见到他精神胜昔，夫人乃迭虽已逝世，茶几上仍然放着他俩的结婚照，就故意逗他说：“小杨，其实你也长得不怎么样？怎么给你追到美若英格丽褒曼的戴乃迭的？”他一听，很不服气答道， “当年是她看上我的” 。接着，他也俏皮地叫我挤在他那张红色的单人沙发上来个合照，更加上一句， “你先生看了会不会吃醋？”假如青霞在场，他也一定会邀约美人合照，留下倩影的，他又会用怎样幽默的语调跟她打趣呢？我不会喝酒，而青霞能饮，散淡酒仙遇上怡红公子，又会不会来个举杯对饮，畅论红楼呢？
多年后，青霞阅读的范围越来越广，当她涉猎了不少有关杨宪益与戴乃迭的报道之后，想起那次在北京错失见面的良机，一直追悔莫及，她甚至告诉我，每次走进书店，看到杨氏伉俪的著作或传记，她都不敢看不敢翻，生怕一碰，触动了心中的憾意，难以自抑！我可从来没有见过，她为了错过任何心爱的华衣美服或珠宝珍饰，而显得如此懊恼的模样。
对青霞来说，相隔万里“爱美的”乔公（乔志高），竟隔空相遇了；近在咫尺“好玩的”小杨（杨宪益），却憾然错过了，正如晓风所说， “这世间，究竟什么才叫拥有呢”？
□ 金圣华，香港学者，曾任香港翻译学会会长等