散文|易丽君：在波兰文学译林中传道授业解惑的人( 二 ) 袁汉镕|散文|易丽君|译作|读者

游走在翻译舒适区外
《带马嚼子的静物画》是易丽君翻译的又一波兰文学力作，被纳入广东花城出版社的“蓝色东欧”译丛项目。
“波兰作家兹比格涅夫·赫贝特的散文《带马嚼子的静物画》在‘蓝色东欧’系列里的难度系数是特别高的。这本书太难了，它涉及欧洲美术史，主要讲荷兰的绘画。 ”高兴也是“蓝色东欧”的主编，他认为，兹比格涅夫·赫贝特的诗歌和散文随笔风格不太一样，其诗歌叙述性较强，只要把握那种基调，翻译工作是比较好进行的，而散文随笔却不一样。
“兹比格涅夫·赫贝特是一个博学的人，他在散文写作中喜欢‘掉书袋’ ，这类作品的理解难度可能比学术论文还要高。所以不是光懂波兰文就能翻译他的散文，还需要有深厚的波兰文化、历史积累，并且具备出色的语言能力。 ”高兴表示，在拿到赫贝特《带马嚼子的静物画》选题时，寻找能与之匹配的译者是一个难题， “所要求的语言能力是指可以把握和理解波兰文中的精神，然后传达过来落实到汉语中，达到一种精妙的平衡，以体现出原著的神韵来。 ”
易丽君本科毕业于武汉大学中文系，又被公派到波兰的华沙大学留学，一生深爱文学。在高兴眼中，易丽君是翻译赫贝特散文的最佳人选。 “易老师那时年事已高，我们不敢轻易打扰，但最后还是向她提出了。易老师则表示，她从上世纪90年代就开始翻译赫贝特的诗歌，很清楚这位作家的分量，现在要翻译散文，她说再难也愿意尝试一下。 ”高兴说，通过这件事，从易丽君身上看到的是一种不断挑战自己、逃离翻译“舒适区”的精神。
将波兰文学的种子传到岭南
除翻译文学作品外，易丽君还承担北京外国语大学东欧语系（今欧洲语言文化学院）的教学和文学研究工作，并在2000年她即将退休的时候开始招收博士研究生。易丽君是国内第一位波兰语博士生导师。
她一共培养了三位波兰语博士生，现广东外语外贸大学西方语言文化学院副院长、波兰语系系主任茅银辉教授是易丽君的关门弟子。
“她给本科生上课，特别重视学生们的口语表达能力，大一时，一上课就跟我们直接用波兰语对话。面对她这种风格，我们有一定的压力，需要做很多课前准备才能从容应对。 ”茅银辉回忆，易丽君特立独行的教学风格给自己留下了深刻印象，也为她打下了很好的波兰语语言基础。对文学感兴趣的茅银辉，硕士研究生毕业后顺利进入易丽君门下，继续攻读博士研究生。
随着中国“一带一路”倡议的不断推进，像波兰语这样的丝路沿线国家非通用语种得到了井喷式的发展。 2013年，广东外语外贸大学开设波兰语系，茅银辉通过人才引进计划来到这里。
“易丽君教授对广外波兰语系一直关爱有加，还曾戏称广外波兰语专业是自己衣钵在岭南的传承。 ”茅银辉介绍， 2016年11月，年逾八旬的易丽君欣然受邀来到广外，为波兰语学子们做主题讲座：“当时她的思维非常清晰，不像80多岁的老人，基本上都是脱稿讲的，把波兰文学的历史精简集中在一个半小时里，娓娓道来。 ”
近年，广东外语外贸大学波兰语系的规模不断壮大，一批学生开始走上这条并不轻松的文学翻译之路。茅银辉认为，这也是导师精神在岭南的一种传承。
一代代学子的精神导师
“和她最后一次视频是大年三十的下午，那天她已经出院回到家里，精神看着蛮好。大年初一她没有直接跟我视频，保姆说她有点累。 ”2月7日下午，易丽君在京离世。茅银辉很伤感地谈到，近两年来受疫情阻隔，她一直未能回京与导师相聚，这给她留下了无法弥补的遗憾。