原著|《新生化危机》被狂喷，怎样才算优秀的改编作品？电影|里昂|观众|角龙|问题|怪物

想必只要玩过《生化危机》系列，没有人会不记得“交通工具杀手·路人克星·三光·李”——主要角色之一里昂·斯科特·肯尼迪。
作为贯穿剧情始终，异性缘好到感染者羡慕的高伟光男主，里昂当年一句“女人……”便让他在“生化2”中揽尽了风头。

文章图片

值得玩味的是，这句“女人……”在日版的4代中，被活生生翻译成了“老子哭给你看” ，信达雅可谓是一分不占，被玩家们一顿狂喷。
这也反映出一个很有趣的问题——即便是本家续作，也能出现掉链子的情况。米拉夫妇联手打造“生化危机”的系列电影也出现了同样的问题，由于许多情节显然只能在游戏中出现，电影难免更改情节桥段，原著党看着那是相当不爽。
结果没想到，一部《新生化危机》再次刷新了认知。这已经不是翻译抑或情节缺失这类小问题，而是从选角到故事全面崩盘的大事故，衬托之下此前的生化系列简直不能再完美。

文章图片

看完的我连“就这”都无法出口，眼看着史诗级IP被如此践踏，不由思索起来这是否将成为业界趋势。
游改、漫改的事故级崩盘近些年来已经屡见不鲜了。
举几个比较出名的例子。《JOJO的奇幻冒险》作为世界顶级漫画IP ，拥簇者不计其数，笔者也在其列，但由该IP改编而出的电影《JOJO的奇妙冒险：不灭钻石第一章》却让人无从下嘴。
“无敌写在脸上”的承太郎，即便在第四部仍旧强壮到惊人的承太郎，在剧中变成了一位瘦弱的硬派大叔。当然，伊势谷友介演技无可挑剔，要怪只能怪这部动漫的复原难度实在太高。

文章图片

这也是游改、漫改普遍面临的问题，动画制作还好说，到了真人电影真的很难挑选出粉丝满意、外围观众也买单的契合演员，更别提如何用特效还原IP名场面了。
更让人崩溃的还要数《怪物猎人》。可能卡普空也是真的缺钱了，不然也不能做出一部如此砸自家门面招牌的圈钱商业作品。角龙、火龙，这些熟悉的怪物建模倒是无法诟病，但这个剧情真的不是《哥斯拉》的新大陆版本吗？而且，你让女主拿着火双刀去打火无效的角龙，还就是那个离大谱。

文章图片

这种问题的出现与上面提到的“难度”问题不同，纯粹是资方与导演的全部责任，不对IP做考究，不对作品做解读，把实行的流量密码往里面硬填，纯纯地拿观众当傻子。
难，不等于没人做得好
那么有没有优秀的游改、漫改呢？

文章图片

《英雄联盟：双城之战》和《DOTA：龙之血》更是大胆，用动漫的方式为游戏补齐背景故事，但是角色刻画之细腻，故事情节之跌宕，让人无法不买单。
可以看出，原著粉并不是专门过来挑毛病的，外围观众也不是只会转动眼球的零思考者，是否对IP内核及精髓有所挖掘，并不是难以分辨的事情。
当然，衍生动画总归是难度偏低，真人电影才是考验，这就不得不提到一部漫改作品——《浪客剑心》。可以说，这部电影满足了所有人对一个剑客的全部幻想，佐藤健饰演的剑心更是让原著粉泪流满面。