名字|盖茨比为什么了不起？美国|什么|电影|年代|欧洲|故事

相信很多初看《了不起的盖茨比》的人都会有一个疑惑：盖茨比为什么了不起？与众人相类，我也疑惑于这一名称，是翻译的问题，还是风格的原因，总之觉得格格不入，让慕名而来的我（此处的名可不是“名字”）不解，一部被大加称赞的作品为何会有如此一个接地气而“肤浅”的名字，最次也应该叫做“盖茨比”吧。
为什么叫“了不起的盖茨比”而不是“盖茨比” ，在这个看起来有点“俗”的名字后面到底是一个什么样的故事？当我看完整部电影后，才惊觉无论是翻译还是原文，都是那么贴切，如果少了“了不起”（The great）无疑是对盖茨比的不敬，更是对这个伟大故事的亵渎。

文章图片

电影改编自同名小说《了不起的盖茨比》，这部小说高居百年英语文学最优秀一百部作品的第二名，在美国可谓家喻户晓。这部2013版的电影已经是小说的第五次翻拍了，它的前四位前辈分别是1926年默片版、1949版、1974版和2000版。对于文学作品影视化的看法，人们一直毁誉参半，对于这部电影自然也是有人赞美有人贬损，但需要承认的是，在客观上，这部电影的制作与演员阵容已经相当强大了，无论是细节处理还是内容表现，皆可支撑其成为一部佳片，所以本片绝对没有给原著抹黑。在这里，我先且不论原著如何，（但也会提到原著的一些句子）仅就电影传达的内容稍微说点个人想法。
《了不起的盖茨比》的故事其实很简单，正如一切伟大作品一样，它们从来不屑于在剧情上故弄玄虚，而是用埋在深处的内核与精神来震撼人心，强如《肖申克的救赎》，也不过讲了一个稍微有点复杂的越狱故事，而其中蕴涵的对自由、希望、体制化、人性的思考才让它流芳百世、举世皆知。那么我们的《了不起的盖茨比》呢？
这个故事在我看来，本质上不过是两个男人对一个女人的争夺，无论用再这么辉煌精致的外壳去包装也盖不住它的兽性本质。占有与欲望，是人类脱胎于野兽而无法磨灭的天性，那为何独独盖茨比“great”呢？假如我们把这个故事搁在史前时代，那可能就是一个再平凡不过的日常，而不幸的是，这个故事发生在上个世纪20年代的美国纽约。
20世纪20年代的美国又是什么样的呢？距今100年前（没错，现在已经是2020年了）的20年代毫无疑问是美国的年代。在那时，发生在欧洲的一战却让大洋彼岸的美国成为真正的胜利者，从“New money”摇身一变成为“Old money” ，自尊骄傲的欧洲人用火车拉了几个世纪才实现的壮举，美国人开着汽车只用了几十年就实现了，而且还是“站着把钱挣了” 。当时的美国可谓天选之子，科技工业商业艺术教育文化无所不通，放眼皆空前繁荣，狠狠地甩开了自己的欧洲老前辈们几个身位，美国人也渐渐开始体会到了“无敌是多么寂寞”的感觉。
这个十年， “喜欢做生意”的共和党人柯立芝带领美国人民开始了“咆哮” ，并迎来了以自己名字命名的繁荣（尽管只是泡影）；查理·卓别林开始成为默片的代名词；查尔斯·林德伯格飞越了大西洋；路易斯·阿姆斯特朗这样的爵士乐大师比比皆是， 20年代成为了“爵士时代”（这一点在《海上钢琴师》中也可看出），享乐主义如影随形；亨利·福特的“福特车”渐渐占领了美国的大街小巷……这个十年，著名的“禁酒令”颁布，针对道德的初衷不料换来了道德的全面腐坏， “疤脸”阿尔·卡彭掌控了芝加哥黑手党，靠私酒生意大发横财（这同样也是盖茨比发财的原因），在美国中西部翻云覆雨。