背景设定|又一部神剧，要被我们毁掉了姐妹|地方|女友|年代|阳光|神剧

最近，一个热搜让香玉看傻了：
意大利神剧《我的天才女友》要被国内翻拍。
国产版将根据剧集原著，意大利畅销小说《那不勒斯四部曲》，进行彻底的本土化改编。
背景设定为上世纪30年代的上海。

文章图片

虽然目前的阵容都还未知。
但消息一出，无一人看好。
而对于追过剧的粉丝和原著书迷，更是不能忍。

文章图片

文章图片

与此同时，《我的天才女友》原版已经被国内某平台引进。
中文海报宣传标语为：
「塑料闺蜜情，意大利版《七月与安生》」
「兴风作浪的闺蜜，一声姐妹一声仇。」
如此掉价的宣传语，让人看得绝望。
脑海里，那个翻拍版仿佛已经有了《小时代》和《七月与安生》的影子。
两位女主的形象，也渐渐向顾里南湘、七月安生的模样靠近……
停！
香玉不敢再想。
还是拉倒吧，别翻拍了。
这么多年来，被翻拍毁掉的经典影视还嫌少吗。
不怪我们不自信。
实在是，过去我们拍的「女性友谊」影视剧，大都非常糟糕。
往近了说，翻拍《阳光姐妹淘》的同名电影，从豆瓣8.8 ，直接拉胯到4.4 。

文章图片

再往远点说，模仿《破产姐妹》的国产剧《翻身姐妹》，从豆瓣9.0 ，直接滑落到5.0 。
究其原因，基本类似。
第一，生搬硬套，水土不服。
比如《阳光姐妹淘》。
从选角，到场景，到剧情，几乎复制粘贴。
很多地方连镜头设计，都是一比一还原。
但抄形不抄神。
中外文化毕竟有很多差异性的地方，原样照搬，只会让人觉得尴尬别扭。

文章图片

文章图片

而且原版《阳光姐妹淘》的背景是光州事件。
当时的学生们打架、上街游行，十分常见。
几个女性的友谊发展，顺理成章，且更具有厚重感。
结果国产翻拍中，莫名其妙加入了一个「香港回归」。
小姐妹还照样上街约架，完全脱离了国内观众的青春实际。

文章图片

第二，制作粗糙，水准下滑。
其实，情节和镜头上的照搬已经说明了一点：
不自信，担心露怯。
但总有想自我发挥的时候。
还是《阳光姐妹淘》，原版中有这么经典一段：
男神悄悄为女主戴上耳机，致敬经典爱情片《初吻》的神来之笔。

文章图片

翻拍版这段不见了踪影。
而是充斥着浮夸烂俗的审美。
满屏滤镜，高光提亮。
为了表现女主内心小鹿乱撞，还空降粉红泡泡雨。
这哪里让人看得下去。