在伊朗努鲁兹新年即将到来之际 ，伊朗第29届国际年度图书奖于2022年3月15日揭晓 ，北京大学外国语学院西亚系沈一鸣老师的波斯古典苏非散文译著《春园》（贾米原著 ， 商务印书馆出版 ， 2019年）荣获本届国际图书奖 。贾米的《春园》是一部波斯语散文和诗歌混合体作品 ， 可以说是贾米丰富作品的集大成者 。 《春园》完成于1486年 ， 是贾米为教育其子所创作 。 全文语言精炼 ， 寓意深刻 ， 饱蕴哲理 。
伊朗总统莱希为获奖者颁奖 ， 中国驻伊朗大使馆文化参赞朱自浩代沈一鸣老师领奖 。
评奖委员会在对《春园》译著的评价中写道：该书是波斯苏非贾米《春园》的第一部中文全译本 。
译本不仅文字优美合理 ， 而且还增加了序、后记和大量注释 ， 向中国读者介绍了《春园》的写作背景、流传状况、特点和重要性 。 例如 ， 她将所有原诗都以中国古典诗词的形式翻译 ， 同时兼顾韵律和意象的对应 。
北大外院 ， 公众号：北京大学外国语学院 西亚系沈一鸣老师译著《春园》荣获伊朗第29届国际图书奖
《春园》中译本收入商务印书馆汉译波斯经典文库 。
文章图片
《春园》
[波斯] 贾米 著； 沈一鸣 译
贾米（1414－1492） ， 一译“加米”“查密” 。 波斯十五世纪伟大的诗人 ， 学者和哲学家 。 贾米一生创作了大量的波斯文和阿拉伯文作品 ， 题材广泛 ， 包括诗歌和散文 ， 无论在理论性还是文学性上 ， 都具有很高的水平 ， 被誉为波斯古典诗坛“封印诗人”或“末代诗圣” 。
沈一鸣 ， 1982年生 ， 江苏南京人 ， 2004年获北京大学波斯语言文学学士学位 ， 2007年获北京大学亚非语言文学硕士学位 ， 2007年留校任教 。 2009—2014年公派前往英国伦敦大学亚非学院攻读并获得博士学位 ， 目前在北京大学外国语学院西亚系任教 。
文章图片
汉译波斯经典文库文明因多样而交流 ， 因交流而互鉴 ， 因互鉴而发展 。 古丝绸之路绵亘万里 ， 延续千年 ， 是人类文明的宝贵遗产 。 丝绸之路将古老的中华文化、波斯文化紧密的联系在一起 ， 成为了沟通文化的桥梁 。
代表了波斯文学最高水平 ， 歌德、爱默生、菲茨杰拉德为之惊叹的“诗国”之歌 ， 波斯文学“四大柱石”的代表作之集大成者 。
- 《蔷薇园》 《果园》（萨迪）
- 《列王纪全集》（菲尔多西）
- 《玛斯纳维全集》（哲拉鲁丁·鲁米）
- 《哈菲兹抒情诗全集》（哈菲兹）
- 《蕾莉与玛杰农》《内扎米诗选》（内扎米）
- 《鲁达基诗集》（鲁达基）
- 《鲁拜集》（海亚姆）
- 《春园》（贾米）
文章图片
文章图片
1.《春园》
[波斯] 贾米 著； 沈一鸣 译
波斯语散文和诗歌混合体
贾米丰富作品的集大成者
哲学家语录和哲理故事
对慷慨美德的赞誉
对爱情的赞颂
文章图片
2.《蔷薇园》
诗人萨迪代表作
被誉为波斯“孔子”
波斯文学大厦的四根柱石之一
- |盛江川 沈慧星我们的婚姻
- 优点|《猎罪图鉴》，画像师沈翊身上有一种优点，值得孩子们学习
- 沈国冰|核酸检测采样注意事项，请了解收藏！
- 国画|看到国画《斜江摇渡》想起了沈从文的小说《边城》
- 女儿|68岁沈阳大爷上了《中国诗词大会》，还讲了一个高燃故事
- 法术|《我们的婚姻》沈彗星：世俗能奈我何？
- 玉雕|玉雕巨匠—沈建元
- 穿衣搭配|甜酷女孩沈梦辰，入春真的好会穿，女孩们一定要学起来
- |艺品｜追寻生命与创作的轨迹——《沈鹏全集》出版札记
- 沈念|研讨｜沈念《大湖消息》：二十年间，行走于洞庭湖