|2022年德国青少年文学奖在“抄作业”吗？ |西德尼·史密斯|凯特·格林纳

德国青少年文学奖（Deutscher Jugendbuchpreis）是由国家资助的奖项，创立于1956 年，每年由文学专家和评论家组成的评审团进行评选，奖项颁给优秀的儿童和青少年图书，参与评选的不仅有德国本土的原创图书，也包括翻译成德语并在德国出版的外语图书，因此它也是一个具有国际视野的奖项。
成立之初它只设有儿童文学和青少年文学两个类别，经过多次调整，现在的奖项分类固定为图画书奖（Bilderbuch）、儿童文学奖（Kinderbuch）、青少年文学奖（Jugendbuch）、非虚构图书奖（Sachbuch）、青少年选择奖（Preis DerJugendjury）和特别奖（又分为整体作品奖和新人奖两种），其中青少年选择奖是由青少年评委评选的。相较于其他非常知名的童书大奖，德国青少年文学奖的奖项设置颇为复杂，这或许也是它在中国相对小众的原因之一。
德国时间3月17日，德国青少年文学奖的官网公布了2022年入围的28本书，每一本都标注了适读的起始年龄，这些书也正在意大利举办的2022年博洛尼亚国际童书展上展出。最终获奖作品会在10月的法兰克福书展上公布。

本文图片

本文图片

德国青少年文学奖官方发布的两张海报， 5个类别，共28本书入围，每个类别提名6本书，其中有2本书同时存在于两个类别中。在上图第一行图画书入围的6本中，《每个人都重要》中文版已由奇想国引进，《我说话像河流》中文版已由启发文化引进。第三行的青少年文学入围的6本中，《与父亲的最后道别》中文版已由百花洲文艺出版社引进。第四行的非虚构图书入围的6本中，《视觉之书》中文版已由接力出版社引进。
3月16日英国的凯特·格林纳威奖和卡内基奖也公布了短名单，细心的读者可能已经发现了，加拿大插画家西德尼·史密斯的《我说话像河流》同时入围了格林纳威奖和德国青少年文学奖，去年西德尼的另一部作品《大大的城市，小小的你》在最终决选中同时拿下这两个奖，那今年西德尼·史密斯能否复刻这份荣光呢？再过几个月，答案就会见分晓。

本文图片

凯特?格林纳威奖和卡内基奖官方发布的海报，在左边的图画书提名中，除《我说话像河流》之外，《太多啦》中文版已由麦克米伦引进，《舒琳的外公》已由蒲公英童书馆引进，《米洛畅想世界》已由中信出版集团引进。在右边的儿童文学提名中，《天空落幕时》已由中信出版集团引进。
除了西德尼·史密斯，麦克·巴内特、陈志勇也得到过类似待遇，以至于有读者在感慨这几位童书作家收割大奖能力的同时，也不由地会发出疑问，德国青少年文学奖就这么喜欢抄别人的作业吗？其实并非如此。
不是抄作业，是作业本来都差不多
在全球化的童书市场中，插画家会互相学习，彼此借鉴创作手法和绘画材料，孩子们在图画中接触到的内容也越来越趋同，不同国家出版的童书也有越来越多的交集。儿童图画书发展到今天，对读者而言，更能打动他们的常常是作者个人的创作风格，而国家的印记则越来越不明显。
如果说具有德国特色的图画书，恐怕要回到20世纪70年代。阿里·米特古驰（Ali Mitgutsch ， 1935 -2022）的《在我们村子里》（Bei uns im Dorf）获得1971年德国青少年文学奖（图画书类），从此开创了一个图画书的新品类——Wimmelbuch（国内通常译作“密集绘本”），米特古驰也被称为“密集绘本之父” 。近几年来“密集绘本”在国内童书市场大火，如《四季时光》（[德]罗特劳特·苏珊娜·贝尔纳著/绘，中文版已由浪花朵朵引进）中就有很多《在我们村子里》的影子。