女神|《不完美的她》集齐三大“女神”依旧难火，翻拍剧“魔咒”怎么破？海报|闫伟|高铭谦|匠心|何天平

文章图片

翻拍搭原作口碑便车
【女神|《不完美的她》集齐三大“女神”依旧难火，翻拍剧“魔咒”怎么破？】面对质疑，《不完美的她》总制片人高铭谦曾表示，日剧本土化改编有很多困难， “虽然希望得到叫好，但更希望在争议中成长。 ”

文章图片

《安家》海报

文章图片

《深夜食堂》、《北京女子图鉴》、《问题餐厅》海报
在电视研究学者、北京市网络视听研究院研究员何天平看来，过去十年的影视市场，对经典IP翻拍再创作，已经成为比较常规的影视创作手段。
匠心可克服“水土不服”
纵观近年热门翻拍剧，虽然收视率和话题度不低，但多数口碑不及原作。总体看来，剧作本土化创作“水土不服” ，部分人设、剧情、台词直接照搬，难以让观众产生共鸣。
“当前，影视剧创作市场导向意识比较强，回归创作本身的匠心和精品化意识有所妥协。翻拍或改编作品更要有匠人精神，用匠心去克服翻拍剧的‘水土不服’ 。 ”何天平说。
回归多讲好本土故事

文章图片

电影《十二公民》剧照
“现在很多翻拍剧都是基于快速生产的逻辑，向市场或者观众投其所好，要从市场导向的这种思维回归到创作家导向的这种思维上面，才能改变这个状况。 ”何天平提到，近年来，大众审美不断提升，这对作品品质提出了更高的要求， “提升本土化的能力和水平，整个市场才能够有长足的发展，对创作的引导也会更加的积极。 ”
“当然，相对于翻拍国外作品，我更加支持和鼓励自主原创。我们有太多优秀的题材和内容值得开发，希望创作生产者回归本土内容的创作，多在挖掘本土题材上下功夫，多去探索‘中国故事，国际表达’的创造与创新路径，我们应该有这样的自信。 ”闫伟建议。