1957年4月1日 ， 国内唯一的译制外国影视片的专业译制厂——上海电影译制厂成立 。 时光荏苒 ， 春风数度 ， 转眼65芳华 。
刘风 ， 上译厂现任厂长 ， 刚参与了新版《尼罗河上的惨案》的配音 。 作为少壮派掌门人 ， 上要承接住辉煌的往昔 ， 下不能辜负新人们的期望 ， 这块金字招牌 ， 很沉很沉 。
时代更迭 ， 平台变了 。 从电影院到音频分享平台 ， 《红楼梦》《红与黑》《傲慢与偏见》《呼啸山庄》……一部部精品有声剧中 ， 那些人们熟悉的声音 ， 又回来了 。 到底是什么 ， 让声音永恒？时代更迭 ， 答案不变 。 刘风说：声音之美 ， 源于魂 。
被时代听见的机会得抓住
2018年初 ， 国内最大的音频分享平台喜马拉雅的一位制作人来广播大厦找刘风 ， 聊着聊着 ， 突然冒出一句 ， “刘老师 ， 您声音这么好 ， 不说名著可惜了 。 ”
斯时 ， 对于刘风而言 ， 移动音频、付费收听都是陌生的概念 。 对于邀约 ， 刘风拒绝了 。 制作人没有放弃 ， 隔三岔五地做说服工作 ， 到年底 ， 刘风终于架不住答应了 。 同时 ， 他也有些忐忑地向老厂长乔榛、前辈曹雷发出了邀约 。
事后 ， 乔榛说 ， 刘风一和我说“有声剧”这件事 ， 我甚至有一种不谋而合的欣喜 。 至于曹雷 ， 从小父亲曹聚仁先生就教诲她 ， “《红楼梦》每年都要看一遍” ， 用声音演绎《红楼梦》一直是她的愿望 。 如果说 ， 成事须有天时地利人和之说 ， 就这样 ， 一部《红楼梦》牵起了两代配音演员与有声剧的因缘 。 《红楼梦》一炮而红 ， 刘风心里也有了底 。 配备了50多位配音演员 ， 刘风亲自策导的《西游记》 ， 上线10天就超过了62万播放量 。
要做事 ， 要做和上译厂的精神底蕴相符的事 。 那些年 ， 外国译制片不仅是用来看的 ， 更是用来听的 。 互联网时代“耳朵经济”的出现 ， 终于让刘风找到了过去与现在的连接点 。 《了不起的盖茨比》《小妇人》《简·爱》《基督山伯爵》《复活》……这些作品背后 ， 都有一个久违的名字“上海电影译制片厂” 。
【声音|刘风 永远相信春风的力量】“这是我们再次被时代听见的机会 ， 一定要抓住” 。
做厂长就是要抓生产
刘风笑说 ， 从没有想到 ， 扛起上译厂这面大旗的任务 ， 会落到我身上 。
1988年从上戏毕业 ， 凭着天生一副好嗓子和对声音极强的塑造力 ， 刘风成了上译厂“新来的年轻人” 。
像老一代刚入行的配音演员一样 ， 那些年 ， 刘风每天早晨8点准时进录音棚 ， 搬个小板凳 ， 在一旁听老演员配音 ， 一听就是一年 。 上译厂对配音演员的培训有一套完整的流程 ， 前两年基本用来打基础 ， 从最基本的口型员即数节奏开始 。 根据原片演员的英文发音口型 ， 对上相应的中文 。 10年至15年后 ， 才算是“出师” ， 可以在影片里饰演一个重要角色 。
在后来的二十多年里 ， 刘风作为中生代配音演员的中坚 ， 担纲了汤姆·克鲁斯、史泰龙、裘德·洛、尼古拉斯·凯奇、基努·李维斯等好莱坞人气演员的中文配音 ， 在为观众贡献了《功夫熊猫》中的阿宝、《加菲猫》里的加菲、《哈利·波特》里的斯内普教授 ， 以及《黑客帝国》里的尼奥等许多经典角色之后 ， 译制片这样一门曾经广受欢迎的艺术渐渐面临落寞 。
无戏可配的落寞最让人难以忍受 。 不愿闲着的刘风 ， 甚至一度开起了饭店 。 “回来吧 ， 我们一起搞创作” ， 师父乔榛发来的召唤 ， 让刘风的心不安分地加快了跳动 。 几年后 ， 上影集团给予了刘风更大的责任 ， 顶着压力 ， 刘风接下了令旗 ， 在心里默默给自己定好了位：“厂长厂长 ， 不抓好生产 ， 还能叫厂长吗？”

• 许涵山|吉师大客座教授许涵山，学书法永远都不算晚！
• 张柏芝|说话张口就来，没有逻辑，不在同一频道上，你永远猜不透老板心思
• 小米科技|?创新，永远是职场进步的核心能力
• 理想|我将永远忠于自己，披星戴月的奔向理想与自由。
• 语言|幼虎的眼睛
• 古诗词|追光丨关于体育之美，你可以永远相信中国古诗词
• 体育|关于体育之美，你可以永远相信中国古诗词
• 诗歌|追光丨关于体育之美，你可以永远相信中国古诗词
• 老虎|在漫长的职业之路上，永远成为故事里那个穿鞋的人。
• 水牛|写点生活｜听一季春土上的声音