|费兰特：天才女友背后的隐身人｜封面人物( 二 ) |我的天才女友|作家|小说_文化

“这本书对我的打开程度是挺独特的，等读到第二本的时候，我突然明白了这是一本怎样的作品，它能打开读者的那个程度，绝对不是一个孤例。 ”索马里说，她的顾虑几乎马上消失， “读第二本的时候，我就完全掉了进去，而且看到它散发出来的力量是很强大的，作为编辑，你就必须要去回应这种力量。 ”

本文图片

▲“那不勒斯四部曲”
隐身衣
在“那不勒斯四部曲”成为国际畅销书之后，埃莱娜·费兰特在2016年入选《时代》周刊评选的“世界100个最具影响力的人物”榜单。同年10月，意大利一位名叫Claudio Gatti的采访人员，在《纽约书评》上撰文，宣称他发现了费兰特的真实身份，并罗列了一系列证据。他从线人那里获得了那不勒斯系列的出版方的汇款记录，其中有一位作者的收入获得了戏剧性暴涨，而暴涨的时间线跟小说的蹿红同步。
人们对费兰特的真身始终抱有好奇，但这次采访人员的揭秘行为却并不招人待见。费兰特的出版人桑德罗·费里说，他对Claudio Gatti的行为感到震惊：为什么一定要去打扰一个只想好好写书、不想出风头的女作家？
“去一个决心避开公众的作家钱包里翻来找去，我认为这种做新闻的方法是可耻的。 ”作为极少数知道费兰特身份的人之一，费里坚决捍卫神秘作家的匿名性。人们所能知道的是，当费兰特把她的小说处女作《烦人的爱》寄给费里夫妇的时候，她就已经提出，要以彻底匿名的方式写作：没有读者见面会，没有签售、沙龙，也没有当面采访。无疑，她和出版人之间已经建立了信任和友谊，费里夫妇喜欢她的书，也愿意接受这一独特的安排。
2017年的法兰克福书展上，有一场费兰特在全球不同国家的出版人的聚会，索马里作为中文版责编，也在被邀之列， “当场所有人，大概有几十个费兰特的出版人，全都很默契，没人打听和提及这些八卦。《纽约书评》发了报道之后，所有媒体都在批判《纽约书评》的这种行为，觉得这就是扒，没有任何意义，我们很自发地没人聊这些边角料，聊的都是关于她的作品，她在各个国家的出版情况。 ”
费兰特只接受有限的书面采访，在多次回应关于匿名的问题时，她都提到出版界越来越甚嚣尘上的一种思路，即首先考虑作者是不是一个有魅力的人，有没有成为公众人物的潜质，这不单单能够提升作品的销售量，甚至有可能直接决定出版社的出版意愿。这里面隐含的一种倾向是：一个作者，他/她所有的经历、容貌、情感、性格，也将成为和作品一起打包出售之物。
“有没有一种方式可以保护作者的权利？一个作者是否可以选择，只有他写出来的东西才是‘公众’的呢？”费兰特在回应评论家的采访时这样反问。
“要靠作者去支撑他的作品，把作者和书本的内容混为一体。面对这种做法，我感到羞怯。 ” 她进而写道， “一个人在写作时，如果他知道自己不必为这部作品抛头露面，他会非常自由。这就是为什么我要捍卫一个属于自己的角落。我已经尝试过了，假如这个角落被剥夺，我将很快变得贫瘠。 ”
碎碎念
“我好像在和一名鬼魂一起工作。 ”《我的天才女友》剧集第一、二季的导演萨维里奥·科斯坦佐（Saverio Costanzo）说。在筹拍《我的天才女友》期间，有整整两年半的时间，他通过出版社中转邮件，才能与费兰特沟通。在一次次的信件往来中，他感知到费兰特的性格， “她非常非常严肃，要求严格，不但是一个厉害的作家，也会成为一个厉害的编剧。但她为人公平、公正，具备包容精神。 ”