前言
对于一些质量比较高的影视剧作品 , 很多导演都会选择翻拍 , 一方面可以引起不小的热点 , 同时也可以让好作品得以传播和传承 , 让更多人看见 。 有很多国内的影视剧甚至会红到国外 , 被外国翻拍 。 对于我们来说 , 这是一件很荣幸的事情 , 但是我们也常常会将双方加以比较 , 看看国外翻拍的质量如何 。 我们今天要说的就是被国外翻拍的《夏洛特烦恼》 , 会摩擦出什么样的火花呢?让我们来看看吧!
文章图片
01
《夏洛特烦恼》是一部开心麻花团队的一部舞台剧改编而成的电影 , 在此 , 开心麻花一直都致力于舞台剧表演 , 所以这一次拍喜剧电影也是一次尝试和突破 。
但其实 , 当年筹备这部剧的时候 , 外界并不看好 。 在徐峥的《泰囧》之后 , 喜剧电影行业一直都处于低迷时期 , 想要做出一部好的喜剧电影是很不容易的 , 但是这部电影还是在团队的紧锣密鼓中展开了拍摄 。
文章图片
2015年 , 《夏洛特烦恼》在院线上映 , 原本所有人都不看好的一部作品 , 却一举拿下了14亿的票房 , 成为了当年喜剧行业的一匹黑马 。
随后在2016年 , 开心麻花再次推出一部喜剧电影《驴得水》 。 但是《驴得水》和往常的喜剧风格不一样 , 整个风格都是一种黑色幽默 , 前一秒观众还大笑不止 , 后一秒就忍不住泪流满面 。 《驴得水》是一部难得的好电影 , 通过喜剧方式揭露了人性的黑暗 , 也证明了开心麻花在喜剧方面的实力 。
随后《羞羞的铁拳》、《西虹市首富》、《李茶的姑妈》等作品相继出现 , 每一部都获得了极高的评价 , 而作为开心麻花的扛把子沈腾 , 也被很多观众誉为是周星驰的接班人 。
02
【伯特|《夏洛特烦恼》被国外翻拍,看到翻版“马冬梅”,笑到你了吗?】作为开心麻花踏入喜剧电影行业的开山之作 , 《夏洛特烦恼》是一个巅峰也是一个开端 , 同时这部电影很早的时候就已经红到了国外 , 口碑非常不错 。
文章图片
2017年 , 马来西亚买下了《夏洛特烦恼》的版权 , 并且改名为《令伯特烦恼》 , 而马来西亚翻拍的这部电影已经在国外上映 , 但口碑却和国内的《夏洛特烦恼》是两个极端 。
其实外国翻拍国内电影 , 是对国内电影的一种认可 , 但是原版电影可以受到大众的喜欢 , 最重要的是因为它足够经典 , 而翻拍作品想要超越经典几乎是不可能的事情 。
马来西亚版的《夏洛特烦恼》上映之后 , 受到了很多人的吐槽 , 当我们看到翻版的“马冬梅” , 简直忍不住笑出声!
03
首先来说说说剧中的“令伯”这个角色 , 也就是翻版的“沈腾” , 这个角色看起来和沈腾的长相有那么几分相似 , 而剧中的这位演员也一直在努力模仿沈腾 , 但是因为用力过度 , 很多表情都太过于夸张 , 没能体现出来角色的幽默感 。
文章图片
而马来西亚版的“秋雅”长得也是比较漂亮的 , 留着一头黑长直 , 有着一股很清纯的气质 , 加上这个角色原本的形象就比较端庄 , 不需要太夸张的动作和表情 , 所以这位马来西亚演员的表现也算不错 。
- 我国|《战狼2》吴京多次无偿宣传茅台,茅台老总是怎么感谢吴京的呢?
- 谭耀明|敢踩钢丝不怕死,《边缘行者》宣布4月2号起全国点映
- 电影|影视快讯:新星项目让《银河护卫队》延续,炎魔重现《力量之戒》
- 阿卡什|印度调音师真正的结局是什么?
- 杨紫肖|《余生》春日爱恋,杨紫肖战寻找爱的真谛!
- 赵丽颖|饰演《花千骨》里单春秋的阮圣文,如今怎么样了?
- 校园|少年派热度口碑高是凭借什么?
- 可汗|如果不是《长歌行》,观众恐怕都没意识到吴磊已经长大了,为什么呢?
- 富二代|《武林外传》:明明是一群富二代,为何偏偏要出来体验普通人的生活?
- 丘山|《司藤》:九眼天珠是异变关键,它究竟是什么?