喜剧|优秀本土化改编喜剧——《这个杀手不太冷静》电影|Too|观众|元素|杀手|魔幻时

文章图片

文章图片

文章图片

今天聊聊中国电影《这个杀手不太冷静》。
片名Too Cool To Kill (2022) 。

文章图片

本片改编自日本喜剧电影《魔幻时刻》（ザ?マジックアワー， 2008），在保持故事整体框架不变的情况下，进行了大量本土化改编，讲述了一位龙套演员在不知情的情况下，再努力一次的爆笑故事。
男主角魏成功是一个常年跑龙套的小演员，却一直对表演抱有极大热情，当有一个成为男一号的机会摆在眼前时，他毫不犹豫地答应了。不曾想到，这次出演机会却是一个骗局，魏成功则被蒙在鼓里，还认认真真地表演，信息差引发了强烈笑果。

文章图片

影片一开场就把观众拉回日版电影《魔幻时刻》摄影棚拍摄的感觉，一群虚构人物在虚构小镇上演虚拟故事。
没看过日版原版电影的观众也不会产生任何观影障碍，强化摄影棚拍摄感觉的目的，就是为了强化区分虚拟与现实。你只要觉得整个故事越假，就越能增强荒诞不经的感受，喜剧效果会更强。

文章图片

这个片名蹭上《这个杀手不太冷》，首先给人感觉丢了分。不过真的看起来就会发现，《这个杀手不太冷静》的本土化做得很好。
首先是男主角的人选方面。
在日本原版电影中，扮演杀手的是成名已久的著名影星佐藤浩市。
佐藤浩市早在1995年就已成名，在日本的知名度很高，由他扮演不知名龙套演员，本身就会让观众产生隔阂感。
本片男主角魏翔则真的是第一次做男主角，一直扮演配角，从未被观众记住，经历和主人公十分贴合。
相信很多人看到他的第一反应就是眼熟，但不知道名字。
现在他终于有了一个担任男一号的机会，这么多年憋着的劲儿终于可以释放出来。在影片片尾片花可以看到，魏翔热泪盈眶地向剧组人员鞠躬，很让人动容。

文章图片

第二是本片的笑点很高级，没有以肢体缺陷作梗和下三路的段子。
创作能够让人发笑的喜剧很难，创作不冒犯别人的喜剧更是难上加难。
本片中主要笑点都围绕信息差展开，完全避开了可能冒犯各种特定群体的雷区，看起来就很舒服。

文章图片

笑声是对喜剧电影最大的肯定，而观影时的观众笑声可都是真的。
能让人笑、能让人开怀大笑的喜剧电影就是优秀的作品。