近几年 , 翻拍自他国优秀作品的国产电影数量不断增长 , 但其中一大部分的翻拍成果并不算理想 , 这也直接导致了国内观众对翻拍片的抵触情绪 。 每当观众得知一部电影是翻拍片时 , 握着电影票钱的手总会更紧一些 , 往往需要先持币观望一番 。
文章图片
实际上 , 翻拍绝非原罪 , 好莱坞一直以来就是各国佳作的翻拍大户 , 甚至许多翻拍影片比起原作都要更为知名 。
可见 , 翻拍片并不意味着炒冷饭 , 它有时也意味着将一个优秀故事加以修补和本土化改编 , 再带给原版未能触及的市场人群 。
【国产|《误杀》的胜利,再定义国产翻拍片新高度】所以说 , 像《误杀》这样将国外好片经过改编翻拍在本土市场推出 , 基本逻辑是不存在任何问题的 , 也得到了好莱坞多年的实践验证 。
2.大胆本土化改编 , 精准定位目标观众
《误杀》对原作的改编可以说是大刀阔斧 , 这样是影片最终能在中国市场取得成功的原因 。
另外 , 影片对原作存在的逻辑BUG做出了调整 , 增加了不少让其更具电影感的内容 。
比如影片贯穿始终的一大符号羊 , 就是原作中所没有的 。 而男主影迷这个设定 , 在原作中并没有太多具体展现和应用 , 在《误杀》里却被做成了一种迷影乐趣 , 使得角色形象更加鲜活和有趣 。
文章图片
3.上乘制作水准 , 真诚对待翻拍
无论是原作故事的精彩 , 还是改编的精准 , 说到底最终都只是影片整体质量过硬的辅助项 。
《误杀》的视听语言在国产商业片中无疑是极为突出的 , 从影片开始便屡次运用平行蒙太奇来烘托正反派的对立 , 在许多场景中更懂得用光影辅助去外化人物的心理活动 , 更习惯用镜头推进故事而非语言 , 在关键场面上给足了演员们大秀演技的空间 。
文章图片
影片在镜头语言上的优秀运用 , 极大增强了影片的严肃感和对决感 , 让观众不知不觉被带入影片氛围之中 , 甚至连影片高潮那一场大雨的安排也极具意义 。
另一方面 , 几位主演和各个配角在片中展现的精湛演技对影片的成功同样功不可没 , 他们做到了用自己的表演让银幕外的我们感同身受 , 观众在观影过程中也会随着故事发展而愤怒、恐惧、紧张并最终释放 。
- 喜剧|《这个杀手》成春节档黑马,观众直呼真香,演员魏翔撑场成惊喜?
- 琳达汉密尔顿|《终结者:黑暗命运》格蕾丝风华绝代,暴揍机器人酷毙了!
- 信任感|《演员请就位》她的出现,让郭敬明欣喜,这才是导演最需要的演员
- 军旅|《战狼3》顺利开机!吴京本色出演,很可能是完结篇?
- 校园|《少年的你》:张译一句话让千玺红了眼眶,粉丝:高兴又心疼
- 落水者|重温威尔·史密斯的《当幸福来敲门》,依然感触颇多
- 北梁|热度第一,播放破1.3亿,观众为何还是对《雪中悍刀行》不满意!
- 铁三角|冬青赵吏小亚“铁三角”重聚《最美的乡村》,肖茵暴瘦显老难认出?
- 官宣|《相逢时节》官宣放预告,张艺兴演技被嘲,袁泉被指撑不起女主?
- 角色|4集8.2分!秦昊新剧《猎狼者》大爆,平均43岁的中年主演们真带劲!