Pinkett|一周热闻｜奥斯卡颁奖礼出现意外、美俄宇航员同返地球、布鲁斯·威利斯宣布息影…… The|颁奖礼|Smith|地球|best|after

一周热闻｜奥斯卡颁奖礼出现意外、美俄宇航员同返地球、布鲁斯·威利斯宣布息影……
1
Will Smith slaps Chris Rock after Jada Pinkett Smith joke at Oscars
因妻子被取笑，史密斯奥斯卡颁奖礼掌掴洛克
The 94th Academy Awards were held on Sunday night at the Dolby Theater in Hollywood. “CODA,” a relatively small-scale drama once considered an underdog①, won the award for best picture, becoming the first film distributed by a streaming service to win Hollywood’s top honor. The night’s most awarded movie was “Dune,” which won in six categories including cinematography②and production design. The best director honor went to Jane Campion, whose subversive western, “The Power of the Dog,” was the most nominated movie of the night. Jessica Chastain (“The Eyes of Tammy Faye”) won for best actress. In an uned③moment, the actor Will Smith hit the presenter④Chris Rock, who had made a joke about his wife Jada Pinkett Smith, referring to her short- cropped⑤hair. Pinkett Smith has said she has alopecia⑥, a condition that leads to hair loss. Moments later Smith went on to win best actor for “King Richard” and apologized to the academy. ( The New York Times& The Washington Post)
美国当地时间3月27日晚，第94届奥斯卡颁奖典礼在好莱坞杜比剧院举行。之前外界并不看好的小制作剧情片《健听女孩》获最佳影片奖，成为第一部摘得好莱坞最高荣誉的流媒体发行影片。《沙丘》夺得了当晚最多奖项，包括最佳摄影和最佳艺术指导等六项大奖。最佳导演的荣誉归属简·坎皮恩，其颠覆性的西部片《犬之力》是当晚获最多提名的电影。杰西卡·查斯坦凭借《塔米·菲的眼睛》获最佳女主角奖。典礼现场发生了出人意料的一幕，演员威尔·史密斯掌掴主持人克里斯·洛克，因后者拿史密斯的妻子贾达·平克特·史密斯的光头造型开玩笑。平克特·史密斯曾透露自己患有脱发症。这场意外过后不久，史密斯仍以《国王理查德》赢得最佳男主角奖，他在领奖致辞时向主办方道了歉。
【注释】
① underdog: [%u2C8%u28Cnd?%u252%u261] n.a person, team, country, etc. that is thought to be in a weaker position than others and therefore not likely to be successful, win a competition, etc. 处于劣势的人（或团队、国家等）；弱者；比赛前不被看好者
② cinematography: [%u2CCs%u26An%u259m%u259%u2C8t%u252%u261r?i] n.the art or process of making films/movies, especially the photography and camerawork 电影摄影术，电影摄影学
③ uned: [%u28Cn%u2C8skr%u26Apt?] adj.(of a speech, broadcast, etc.) not written or prepared in detail in advance （讲演、广播等）无底稿的；未详细准备的
④ presenter: [pr%u26A%u2C8zent%u259(r)] n.a person who gives somebody a prize at a ceremony （仪式上的）颁奖人
⑤ crop: [kr%u252p] v.to cut somebody’s hair very short 剪短
⑥ alopecia: [%u2CC%uE6l%u259%u2C8pi%u2D0%u283%u259] n.loss of hair from the head and body, often caused by illness 脱发，秃头（常因疾病而起）
影视｜2022奥斯卡：这几部热片，你想看吗？（双语）【附完整获奖名单】
热点｜语言暴力vs肢体暴力：2022奥斯卡颁奖礼收视率飙升
谭译｜“自我修炼”英文怎么说：威尔·史密斯道歉信详解

文章图片

(Credit: Reuters)
2
China recovers second black box of crashed passenger jet
中国失事客机第二部黑匣子已找到
Recovery crews on Sunday found the second black box—the flight data recorder—from the wreckage of a China Eastern Airlines Boeing 737-800 jet that crashed into a mountainside in southern China on Mar. 21, killing all 132 people on board. The second black box was dug out of a slope①at the crash site about 9:20 a.m. in muddy conditions after rain in recent days. The black box, which could shed light on the cause of the crash, has been sent to Beijing for examination and analysis. The other black box—the cockpit②voice recorder—was delivered to experts in the Chinese capital after being found on Wednesday. It was too soon to determine the cause of the crash, and crashes are usually the result of a combination of factors, experts said. (Reuters)