国产|别甩锅了，有些剧就是烂！( 二 ) 角色|口型|普通话|蔡少芬|真人

看着的是演员，听见的是角色。
这能不“悬浮、虚假”吗？
配过不少经典角色的大佬姜广涛就曾经吐槽：
“我们的国产剧演完还要找人专门配音，在世界上都是很罕见的现象。 ”

文章图片

原本是为了动画、游戏、广告等虚拟角色而服务的职业。
怎么到了我们国家，都去给真人配音了？

文章图片

文章图片

其实，国产剧最初选择配音是有正当理由的。
真人配音来自于译制片的习惯。
我们的影视产业起步晚，最初的电影、电视剧多为外国引进。
为了便于大众理解，诞生了译配行业。
而国产剧起步后，因为收音设备落后，现场嘈杂，常常连演员的台词都无法录制清楚。
不得不选择后期重新配音。

文章图片

文章图片

文章图片

尤其是在一众题材中爆火的古装剧。
作为非现实题材，杂音越少，观众入戏程度才会越高。
而各大影视城环境不可控，不少剧组同期拍摄却相隔不远。
因而形成了古装剧必配音的习惯。

文章图片

另一方面，中文的方言区众多，尤其是两岸三地文化交融之初。
粤语、闽南语、客家话……不少地区的演员没办法念好普通话台词。
这时只能靠配音演员后期补救。

文章图片

可能有人奇怪。
为什么我们对曾经的老剧配音如此宽容，却对现在的国产剧配音抱怨不断？
是观众们双标、在吹毛求疵吗？
理由其实显而易见。
那时候，无论是演员们还是配音演员，都深知选择配音是“不可抗力因素”的影响。
台词功底是一个演员绝对不能丢的基本能力。
《甄嬛传》里的蔡少芬，在片场能说普通话就说普通话。
实在拗口的部分，才会选择粤语。
为的就是尽可能对好口型，让配音更适合。

文章图片

而皇后的配音演员张艾，也努力琢磨蔡少芬的语言习惯。
比如会“烫”和“痛”的口型相差较大，她就会在发“烫”的音时，做出“痛”的嘴形。

文章图片