国产|认准这骗子，内娱一半烂片被他承包( 三 ) 角色|电影|马丽|原版|乔杉和

很多国产片不再需要和韩国电影竞争。
反而可以坐享其成——
既然国内观众在大银幕上看不到韩国电影，那我们不如就翻拍韩国电影来做“平替”吧。
在这种简单易上手的思维下，包贝尔这类导演也能源源不断地获得新的拍片机会。
因为所需要做的，不过是“站在巨人的肩膀上”——
临摹。
《阳光姐妹淘》达到了像素级的致敬。
同样的镜头做了一下镜像，这招可能是从B站up主那里学来的。

文章图片

文章图片

形似。
但神完全错乱。
韩国原版里，这段女孩的扭打背后，是韩国的大学生民主运动。
运动的高潮，呼应着少女的热血。

文章图片

青春的底片里，承载的是韩国本土数十年的社会变迁与历史记忆。
而到了中国版。
改成了城管大战商贩。

文章图片

从画面上来看相差无几，但故事的含义已是云泥之别。
难怪包贝尔坦言：
我的能力未必会拍过原版（《阳光姐妹淘》），但原版本身就是最好的模板。我们当时定的想法就是如果能想到比原版好的点子，那我们就拍，如果想不到，我们就按照原版拍。
什么意思呢？
——这作业我看心情随便写写，遇到不会的我就对答案。
然而，看似有标准答案，但一不小心就拍成了刻舟求剑。
03
我们还能期待翻拍吗
买版权、翻拍，并不是国产片的专利。
好的IP ，受到追捧，走向世界，这本来就再合理不过。
马丁·斯科塞斯翻拍《无间道》，拿下自己的第一个奥斯卡最佳影片。

文章图片

文章图片

《午夜凶铃》翻拍成美版。（前方预警）

文章图片

文章图片

《寄生虫》创造历史后，美剧版提上日程。

文章图片

文章图片

你发现了吗，这些被选中用来翻拍的作品，都是在各自地区，各自类型里经典中的经典。
属于最璀璨的那颗珍珠。
但国产翻拍钟爱的呢？
大多是
中等偏上的“低调好学生”