国产|认准这骗子，内娱一半烂片被他承包( 四 ) 角色|电影|马丽|原版|乔杉和

。
《大赢家》，原版《率性而活》，豆瓣8.3；
《小小的愿望》，原版《伟大的愿望》，豆瓣7.5；
《“大”人物》，原版《老手》，豆瓣7.7；
《龙虾刑警》，韩版《极限职业》（一本两拍），豆瓣7.8；
《我是证人》，原版《盲症》，豆瓣7.5 。

文章图片

文章图片

文章图片

文章图片

文章图片

Sir不否认这些原版不少都挺好看，但它们都不算顶尖，在影迷中的普及率也有限。
这一方面避免了原版太过经典，翻拍显得东施效颦。
同时因为名气不大，可以让很多观众感觉在看一部“新片” 。
是的。
过去的国产片，你还能看到海报上大大方方写出是翻拍。
当作一个可以吸引观众的卖点。

文章图片

△《我知女人心》（2011）：好莱坞20亿卖座喜剧轰动改编
现在呢。
翻拍片选择主动为“翻拍”这一属性降热度，淡化处理。
这其中有心虚，害怕比较。
但更多的，是观众心态的转变——
对于驴唇不对马嘴的翻拍已经达到忍耐的极限。
强烈呼唤创作回归原创。
否则翻拍不是对经典的致敬。
而不过是“做了一个违背祖宗的决定” 。
去年档导演竞技类综艺， “著名导演”毕志飞为了证明自己，他便“站在了巨人的肩膀上” ，翻拍一部经典电影。
《小城之春》。
求仁得仁，一片骂声，摔得真狠。

文章图片

文章图片

这个故事告诉我们，巨人的肩膀，没那个能力，你也站不稳。
翻拍的确是一个地区影视产业成长的必由之路，或者说捷径。
通过翻拍，学习吸收原作品里的精华，是一个地区的电影产业得以升级和进步的必要过程。
曾经香港电影的辉煌部分也得归功于香港电影人对于好莱坞和日本的学习，后来的韩国电影的崛起，也没少对香港电影取经。
如今中国电影朝着韩国电影学习，也无可厚非，但这种学习是需要过脑子的，需要创作者在改编过程中完成自己的输出和蜕变。
而不是像如今一般，拿来就用，尤其是热搜式地滥用
但在2021年，一切有所不同了，我们似乎迎来了某个
转折点
。
年初，《唐探3》的票房和口碑都败给了一开始并不起眼的《李焕英》。
年末，《误杀2》口碑远不如《误杀1》。