物理学|《蜘蛛侠：英雄无归》：为什么要让彼得·帕克被所有人遗忘( 四 ) 英雄|意志|量子力学|蜘蛛侠|自

三、结语

文章图片

《蜘蛛侠：英雄无归》剧照
【物理学|《蜘蛛侠：英雄无归》：为什么要让彼得·帕克被所有人遗忘】我们可以注意到，影片名中除了蜘蛛侠（Spider-Man）这一固定的名词，中英文表达的重点是完全不一样的。英文副标题分别是Homecoming、Far from Home、No Way Home ，侧重的是家（home），仿佛一个离家上学（homecoming直译即是返校季）的邻家少年，渐行渐远（far from home），最终无家可归（no way home）。中文副标题分别是：英雄归来、英雄远征、英雄无归，侧重的是英雄（hero），描绘出重启之后的英雄，大杀四方，孤独流浪。这当然是文化差异的缘故，但是英文原版标题也突出个体的家，而非大家公认的英雄，我想，已经是一种开篇明义的表达了，作为英雄蜘蛛侠离家越来越远行侠仗义，找回自我的彼得帕克却是回到自己的家中，那里没有MJ、没有朋友、没有钢铁侠，甚至没有蜘蛛侠，那才是彼得帕克完成信仰之跃，真正成长的时刻。正如《超凡蜘蛛侠》中加菲纵身一跃，抱住MJ的尸体一样，失去了彻底明白自己、了解自己的挚爱，痛不欲生却只能鼓起勇气接受，向死而生。只有明白了这一点，在这一部蜘蛛侠中看到加菲的再次跃下，才会有深层次的感动，不仅是没有救回自己MJ的遗憾，更是自己成长之后能救下其他世界MJ的欣慰，赫兰德和加菲做的不是一回事吗？