波兰|一条通向宇宙灵魂的路——怀念翻译家易丽君老师( 四 ) 文学|波兰|灵魂|袁汉镕|易丽君

文章图片

易丽君翻译的波兰诗人赫贝特的散文
这些作品全是首译。谈及译事，首译和重译是完全不同的两个概念。首译意味着发掘和照亮，意味着从零做起，理解，把握，面对和解决所有的疑难，意味着开拓性、基础性和建设性的劳作。除了贡布罗维奇、托卡尔丘克和赫贝特，易老师还首译了多少波兰作家和波兰作品啊！希姆博尔斯卡，鲁热维奇，米沃什，姆罗热克……这是一份长长的名单。我曾在接受采访时说过：“如果我们去关注易丽君先生的翻译之路，基本上就是跟随着她大致浏览了一遍波兰文学史。 ”
译著外，易老师还呕心沥血地撰写出《波兰文学》和《波兰战后文学史》等好几部专著，为中国读者走近波兰文学提供了必要的指南。
肆
易老师和袁先生都是工作狂，闲不住，做点事，才感觉充实。这是典型的老一代文人的心态：总希望能对国家、对社会有用。这也是他们人生最大的意义和价值。
唯有在聚会或参加活动时，他们才能享受到一点轻松时光。《世界文学》前辈杨乐云先生既欣赏易老师的才华，又喜欢易老师的性格。易老师也特别敬重杨先生。他们两家挨得很近。曾经有段时间，杨先生每年都会召集一次聚会，请上不多的几个人，其中必有易老师和袁先生。孙绳武先生、高莽先生也经常是座上客。江枫先生也参加过一两回。杨先生每回都会叫上我这个后生。杨先生每次聚会必会做两道拿手菜：汽锅鸡和鸡茸蘑菇汤。易老师还会再带几道菜来。这样的时刻，我又看到了那个热情、本真、心直口快的易老师。
有几次，易老师要回请，邀上杨先生和我到她家欢聚。由于专业相近，我们的话题可以围绕着东欧文学。那时候，易老师已经获得不少荣誉，其中包括波兰总统授予的“波兰共和国十字骑士勋章”、波兰教育部长授予的“国民教育委员会功勋章”、波兰外交部长授予的“在世界上介绍波兰文化杰出贡献奖”等等。但她对此只字没提。在后来《世界文学》的一次采访中，我想请易老师谈谈所获得的荣誉时，她只是淡淡地说了声：“这些没什么好说的。 ”

文章图片

【波兰|一条通向宇宙灵魂的路——怀念翻译家易丽君老师】因翻译成就而获得的荣誉不计其数
波兰朋友和波兰作家来访，会令易老师特别开心。印象深刻的是托卡尔丘克的到访。那是在2008年3月，托卡尔丘克应邀访问北京，听说易老师夫妇翻译过她的两部长篇小说，提出要见见这两位翻译家。他们谈中国，谈波兰，谈文学，谈人生，海阔天空，欢声笑语，一聊就聊了两个半小时，完全像是家庭聚会。当托卡尔丘克听说易老师和袁先生的女儿和她同龄时，立即说道：“那你们就是我的中国妈妈和爸爸了！”
2019年10月，当诺奖评委会宣布托卡尔丘克获得2018年度诺贝尔文学奖时，媒体迅速发现，易老师和袁先生早就翻译过托卡尔丘克作品，易老师还分别为书写了序言。那几天，易老师家的电话几乎被打爆了。她耐心地回答着一拨又一拨采访人员的采访。事后，老人在电话中对我说：“太好玩了！太好玩了！”于她，自己的译作产生了反响，才是她的高光时刻。