刘楠祺|春风十年丨刘楠祺：春风悦读榜之后入围傅雷翻译奖，喜欢坐在地坛边改译稿 |埃德蒙·雅贝斯|地坛公园|傅雷

【刘楠祺|春风十年丨刘楠祺：春风悦读榜之后入围傅雷翻译奖，喜欢坐在地坛边改译稿】钱江晚报·小时新闻采访人员宋浩实习采访人员颜科兴
每年4月23日（世界读书日）前后，春风和煦的日子，一场关于悦读的盛会——春风悦读榜颁奖典礼，在杭州举行。

本文图片

来自全国的作家、翻译家、评论家汇聚到杭州，盘点过去一年的优质图书，和读者们一起，揭晓一张全面且高质量的“春风悦读榜” 。
从2012年开始，春风悦读榜已经颁发了九届。它实现了最初设定的目标，成为长三角独树一帜的阅读盛会。
历届评委、获奖作家、颁奖嘉宾与春风悦读榜结下了友谊，在杭州留下了故事。春风悦读榜连接他们与读者，为文学的进程记录一个个里程碑。
又到了春天，在第十届春风悦读榜揭晓之际，我们回访了这些老朋友们，听他们讲与春风悦读榜的故事。对于即将揭晓的第十届春风悦读榜，他们又有什么期待。

本文图片

刘楠祺
【人物名片】
刘楠祺：第九届春风悦读榜“金翻译家奖”得主
获奖作品：《问题之书》

本文图片

刘楠祺的家距离地坛公园几步路。他喜欢步行走到地坛，找个椅子坐下，看他翻译的书稿。
2021年4月24日，第九届“春风悦读榜”揭晓， “金翻译家奖”颁给了刘楠祺《问题之书》（纯粹/广西师范大学出版社），这是法国诗人、学者埃德蒙·雅贝斯的著作。

本文图片

2021年4月，吉林省作协主席金仁顺为刘楠祺和广西师大出版社颁奖
地坛公园人不多，除了早上晨练的人们，这里更多属于鸽子。刘楠祺拿出自己翻译的草稿，朗读自己的译文，打磨词句。告别了手机，面对着纸与文字，在安静的公园里，时间慢了下来。
80年代初毕业于北京大学西语系，半生从事外交、对外经贸工作，退休后翻译是他退休后的最重要的职业。从去年开始，刘楠祺结束了对外经贸大学的教学工作，带完了最后一届硕士， “职业”从事翻译。每天睡到9点醒来，翻开书稿开始工作，到傍晚，雷打不动地出去散步几公里，晚上继续看书稿。
从2013年前后，刘楠祺陆续翻译了雅贝斯文集六种、《波德莱尔书信集》，现在正在翻译罗马尼亚裔旅法作家埃米尔·米歇尔·齐奥朗的作品。
2021年底，《问题之书》入围“傅雷翻译出版奖”终选作品。虽然最后没有获奖，刘楠祺不太放在心上，他仍然继续做着翻译工作。

本文图片

傅雷翻译奖终选入围作品
早在获春风悦读榜“金翻译家奖”的时候，他就曾表示，雅贝斯的书并不好读， “翻译之初，我就知道是这是小众的，里面很多哲学、希伯来神秘思想、后现代的内容，注定成不了大众畅销书。 ”
但还是有读者通过中文翻译走近雅贝斯，感受到这位在西方与萨特齐名的文学家的魅力：“大量关于死亡和写作的思考，以及对词语本身的解读。真的只能佩服了。午觉醒来后开始读，没有停下来，结尾出现：‘在虚空中劈上一刀，这正是我希望我的生命和我的书写能够留下来的形象。 ’接着是：‘黑暗这个词漫无涯际。 ’”