Netflix|Netflix拍《三体》，曾国祥领着一堆洋人开工了原著|沙丘|洋人|中国香港|观众

2022年4月14日刊| 总第2842期
时隔许久，美版《三体》终于有了新消息。
近日，演员艾萨?冈萨雷斯在采访中透露， Netflix 版《三体》已经开拍，她将在剧组完成十个月的连续拍摄。除她之外，本尼迪特?王、周采芹、约翰?布莱德利、利亚姆?坎宁安、约翰?艾德坡等也将参演。

文章图片

剧集将由《权力的游戏》主创大卫?贝尼奥夫和D?B?威斯，携手《极地恶灵》第2季运作人亚历山大?伍打造，刘慈欣和英文翻译者刘宇昆任顾问制作人，中国香港导演曾国祥将执导第一集，为全剧奠定基调。
这些消息，都表明传闻已久的《三体》，真的离观众不远了。
去年11月，企鹅影视筹拍的《三体》也宣告杀青。一体两面，必有比较。一边是全华语班底的国产版《三体》，一边是洋人演员为主的Netflix 版《三体》。两者间的对比，将伴随新《三体》从拍摄到播出的每一步出现。
两部《三体》，各有困境
两年前，当Netflix和《三体》版权方联合官宣，将把中国科幻作家刘慈欣的小说《三体》拍摄成一部美剧时，观众的担忧是，作为一部不在中国上线的美剧，《三体》必然优先考虑欧美观众，并且演员需要大量使用英语对白。
基于此，好莱坞的华人演员就是首选，但《三体》这样一部人物众多、故事复杂的科幻作品，好莱坞的华人演员够用吗？
而从如今公布的演员阵容来看，加盟演员要比最初想象的还要多元。在Netflix公布的演员阵容中，几乎采用了全西方面孔。仅有的两个华裔面孔，分别是曾在《奇异博士》《复仇者联盟》等电影中饰演王法师的本尼迪特?王，在李少红版《红楼梦》中饰演贾母的周采芹，全剧都没有土生土长的中国演员。

文章图片

因此，虽然导演定了中国香港导演曾国祥，但仍挡不住原著粉丝的担忧：又要变成外国人拯救世界了？作为一部中国小说，剧版却没有一个中国本土演员，那还能叫《三体》吗？
相对而言，这也是腾讯版《三体》的优势所在。张鲁一、于和伟、陈瑾、王子文、林永健、李小冉等演员组成的全华班阵容，相比Netflix的版本，显然更加契合原著粉对于小说角色的想象。
从其公布的《三体》首发预告片看来， “你的人生属于一种偶然”“整个宇宙将为你闪烁”“世界属于三体”等台词，颇为忠实于原著。

文章图片

另一方面，一直以来观众对于《三体》影视化最大的担忧是科幻场面宏大，不好拍摄。《流浪地球》已经是三年多前的作品，这三年来国产科幻片依旧处于缺席状态。
电视剧方面，国内科幻剧也尚未有成功先例，这无疑给腾讯版《三体》带来巨大的压力。《三体》预告片中， “全视角感应游戏”通过人物剪影、科幻感十足的打光以及摄影加以呈现，并没有更直观的展示。因此，不少原著粉丝仍对特效画面持有保留意见。

文章图片

当然，目前在没有成片的情况下，推断哪一方一定会在收视和口碑上拿到更好的成绩，显然不现实。