我在日本工作六年多 ， 像英法这些西方采用拼音文字的国家，在翻译这些国家的地名、人名、品牌名的时候，基本上采用的是音译的方式，比如纽约 ， 巴黎，华盛顿 。估计题主提出这个问题的原因也是感觉到在翻译TOKYO的时候没有按照这样一种方式来翻译而提出的 。

文章插图
日语中虽然有和英法语等相同的罗马字母表示的地名，但是在翻译日本的地名、企业名、品牌名的时候，往往就比较复杂，这是与日语的独特性相关联的 。日语的文字是一种舶来语的组合，它是由来自不同国家的文字组合起来的，有本国自己设计的假名，也有从中国引入的汉字，还有从西方引入了的罗马字母，就是一个大杂烩 。基本上引入的汉字是用来表意的，而假名和罗马字是用来表音的，日语的每一个汉字都对应着固定的假名和罗马字，但并不是每一个假名和罗马字都能够有固定的汉字对应 。而日语的假名和罗马字具有着固定的对应关系，每一个假名都能够有对应的罗马字组合，反过来也是一样能对应 。所以大家看日语的文章里面就是一部分汉字，夹杂着一部分的假名或者是一些罗马字组成 。但是大部分的日本地名都有对应的汉字（当然也有例外，有的地名只有假名）日语里面的汉字，大部分读音都与汉字现在的发音不同，极少数的日语汉字的读音和现代汉语的读音相近或者相同 。

文章插图
由于日语的这种独特的特点，所以日语的翻译往往与英法等拼音文字的翻译有一些不同，一些名词有汉字对应的时候，往往直接使用日语中的汉字表示 ， 但读音用中国的读音，而有些则采用和英法等语言相同的音译的方式 。

文章插图
在日语中“TOKYO”对应汉字“東京”，所以在翻译的时候就将它翻译为“东京” ， 这样的地名还有很多，比如京都、大阪、福冈等等，但他们在日语中的读音都和现代汉语不一样，所以到日本问路的时候 ， 如果你将这些文字写出来 ， 日本人能明白你要找的地方 ， 但是如果你按中国读音读给他们，不会中文的日本人就会一脸懵逼 。

文章插图
除了地名还有一些品牌名也是如此，比如丰田、本田、日立、东芝，日产就比较特殊，日产则有人翻译成它的音译尼桑，而有的人直接翻译成日产，实际上这两个是一家企业 。



文章插图
（图片来源于网络）
【tokyo为什么翻译为东京 东京为什么翻译成东京】东京还需要翻译吗？哦哦哦，忘了，繁体汉字还是要翻译成简体，好些人文化不高不认识繁体字 。

• 秦国为什么喜欢黑色 秦国为何崇尚黑色
• 王二妮为何退出娱乐圈? 王二妮为什么退出娱乐圈
• 为什么说浪子回头金不换 男人变心了是不是就真的不能挽回了
• 挽回为什么不能提感情 老公暧昧聊天怎么处理
• 为什么女人越懒家庭越幸福 为什么女人越懒越幸福
• 女排王一梅为何不被郎平选中 郎平为什么不要王一梅?
• 重阳节为什么要赏菊花 这是赏菊的最佳时期
• 玲娜贝儿为什么叫川沙妲己 川沙女明星位置不保了
• 为什么青年人不适合创业 没有毅力走不到最后
• 俄罗斯为什么始终被西方国家孤立排挤呢「俄罗斯为什么始终被西方国家孤立排挤」