原著|中美两版《三体》开拍，同样的故事，不一样的表达方式观众|中美|中国|故事|西方|作品

由企鹅影视主控的中国版《三体》已经完成了拍摄，目前正在进行后期制作，今日美版《三体》也传来了最新消息，奈飞版《三体》正式开机，将会进行10个月的持续拍摄，虽然两个版本《三体》同为刘慈欣的作品，但在本质上、表达方式上还是有所不同的。

文章图片

中国版《三体》更趋近于原著
《三体》是一部非常伟大的作品，不光是因为《三体》中庞大的科幻背景，其内核是中国的科幻故事，从企鹅影视发布了《三体》的宣传片可以看出，整体制作非常精良，同时也是按照原著的故事背景进行叙事。

文章图片

但奈飞《三体》却不是这样，根本原因还是市场主体不同，首先奈飞版《三体》主要面向欧美观众，因此奈飞版《三体》大量选用西方面孔，众多演员中只有两位华裔，虽然奈飞版《三体》是香港导演曾国祥，但从演员阵容来看，奈飞版《三体》故事背景也许会有大改。
毕竟在原著中的中国背景与西方演员阵容明显不符，而且奈飞版《三体》并不会在中国上映，因此奈飞也不用担心中国观众的接受程度，更要拍摄出符合西方观众的《三体》。

文章图片

【原著|中美两版《三体》开拍，同样的故事，不一样的表达方式】《三体》能否拍好
《三体》拥有宏大的世界观和科幻场面，这对于现代电影工业来说是一个巨大的挑战，因此也是《三体》迟迟无法拍摄的主要原因，中美两版《三体》先后宣布开机，意味着可以实现宏大的科幻特效，但并不意味着可以拍好《三体》。

文章图片

固然一部科幻作品中特效非常重要，但是讲好一个故事才是根本，如何把《三体》小说中想要表达的思想呈现在荧屏上才是最重要的，从这一点可以看出企鹅影视的《三体》和奈飞的《三体》还是有所不同的，甚至大家可以当作两部完全不同的作品欣赏，欣赏两部作品中想要表达的事情。

文章图片

目前两部《三体》都没有具体的上映时间，毕竟后期制作会耗费大量时间，至于观众是否买账，一方面取决于能否打造史诗级科幻场面，另一方面能否表达出《三体》中两种意识形态的碰撞、特殊时期背景下的思想辩证以及《三体》世界观中的哲学思想，这些才是《三体》最吸引人的地方。

文章图片

一部作品的完成度，不光是与原著的相似度，更是一部影视作品的特质和质感，因为一部好的作品第一眼就可以吸引人，那么就让我们来一起期待《三体》！