文章图片
众所周知 , 周星驰的电影 , 在我们内心深处总有一抹无法替代的地方 。 不经意间 , 总会说出那句 , 曾经有一份爱情摆在我面前 , 我却不懂得珍惜 。 但我们会好奇地问 , 外国人能不能看懂周星驰的喜剧呢?能不能艾特到搞笑的点?
曾经看过一个外国电影博主 , 为周星驰的电影评分:功夫7.7 , 少林足球评分7.3 , 大话西游8分 。 那么 , 周星驰的电影在海外的评分 , 为何在我们开来这么底呢?
首先 , 外国人大多数不会像我们一样理解周星驰的喜剧 。 因为涉及到传播学 , 文学 , 社会学 , 大众心理学等等方面 。 不仅如此 , 陈佩斯 , 赵本山 , 郭德纲等几位内地喜剧大师的喜剧 , 外国人都不太能get到其精髓 。
【周星驰|外国人能不能看懂周星驰的喜剧呢?】
别的不说 , 翻译上就有问题 。 比如《大话西游》里 , 唐僧:所以说做妖就像做人一样 , 要有仁慈的心 , 有了仁慈的心 , 就不再妖 , 是人妖 , 是个重要的笑料因素 , 那么英语该如何翻译?
另外 , 还有习惯和节奏的问题 。 有看过综艺欢乐喜剧人 , 这个综艺节目的观众应该还会记得 。 香港有一位喜剧大师叫詹瑞文来参加过几期节目 。 詹瑞文在香港被称为喜剧教父 , 但是在欢乐喜剧人的舞台上惨遭淘汰 , 观众无法理解他的喜剧内核 , 以至于觉得没那么好笑 。
那么反过来 , 我们为什么却能理解卓别林和憨豆先生的搞笑?其实 , 这是我们的很多对喜剧的理解是在物质不丰富 , 娱乐匮乏的年代 , 伴随着卓别林成长起来的 , 自然深受其影响 。 比如肢体的喜剧 , 共通性上比语言的喜剧更好理解 。
- 周星驰|曾被母亲嫌丑被抛弃,13被星爷相中拍戏爆红,今19岁长成这样
- 周星驰|星爷《长江七号》惹人厌的油头富二代,长大后比徐娇还女神!
- 周星驰|4个被北电当教材的镜头:周星驰苦笑、游本昌吃臭肉、邓超的绝望
- 校园|30岁女星装嫩演18岁,结果出乎意料,上映2天票房猛增,不知成本能不能回来!
- 周星驰|最受追捧的10部经典搞笑电影,总有一部你看过
- 周星驰|周星驰、吴京原本只是客串,没想到却演成了主角
- 周星驰|“最凶孙悟空”葛行于,在横店被星爷看中捧红,如今却没有消息
- 周星驰|《异物志》最新剧情缅怀了周星驰,致敬了朝阳群众批判了家庭暴力
- 周星驰|香港的“喜剧鬼才”,将周星驰拒之门外,73岁投资捧红甄子丹
- 周星驰|张敏和邱淑贞谁更好看?看了她们的实力背景已经默不作声。