国产|红星观察｜翻拍即翻车？国产翻拍片扎推上映，破解“成功密码” 密码|电影|红星|原版|成功|评分

2019年，肖央主演的《误杀》上映，豆瓣评分7.5分，票房超过13亿。《误杀》曾被观众评价为近年来比较成功的翻拍片之一，它的成功离不开原版精彩剧情的基础。
【国产|红星观察｜翻拍即翻车？国产翻拍片扎推上映，破解“成功密码”】印度高分悬疑电影《误杀瞒天记》4月15日全国上映，本片是《误杀》的原版，豆瓣评分高达8.6 。
除了《误杀》，近年来，包括《这个杀手不太冷静》《人潮汹涌》《温暖的抱抱》《你的婚礼》《五个扑水的少年》等国产翻拍电影扎堆上映，翻拍片俨然已经成为了一种创作模式。国产翻拍片“成功密码”是什么？如何做到不翻车？近日，红星新闻采访人员采访了业内人士。

文章图片

《误杀瞒天记》海报图据片方
分析｜《误杀》为何翻拍成功？
2019年12月13日，肖央、谭卓、陈冲主演的《误杀》上映，成为当年贺岁档的一匹黑马，最终票房达到13.3亿元。该片翻拍自印度电影《误杀瞒天记》，讲述了父亲（肖央饰）为了维护女儿，用电影里学来的反侦察手法和警察斗智斗勇的故事。《误杀》豆瓣评分7.5分，与原版的8.6分虽然有差距，但从翻拍角度来看，该片无疑取得了成功。有影迷表示，《误杀》节奏很快，剧情烧脑，细节方面处理得不错。
其实，《误杀》在改编过程中并没有照搬原版，而是融入了本土元素，《误杀》时长为112分钟，《误杀瞒天记》时长143分钟，《误杀》在节奏上明显比原版要快，更符合中国影迷的观影习惯。此外，两个版本的结局也有所不同，《误杀》以真挚的情感直击人心，《误杀瞒天记》则是以现实主义为底色，在犯罪故事的基调上折射出印度社会的一些现实问题。

文章图片

国产翻拍片《误杀》海报图据片方
《误杀瞒天记》讲述了一个小学文凭的父亲为了拯救女儿、捍卫家庭，利用自己平时从电影中积累的知识，与女督察长斗智斗勇，完成了一次“瞒天过海”的犯罪故事。从整体的故事来看，《误杀瞒天记》和《误杀》没有太大的不同，《误杀瞒天记》与《误杀》故事的核心皆围绕一个父亲对于一个家庭的担当；但是《误杀》讲故事的方式靠人物的情感推动，突显家庭亲情的可贵之处。无论是《误杀瞒天记》还是《误杀》，作为一部优秀的悬疑类型电影，夯实的剧本和势均力敌的正邪对抗必不可少。
谈起《误杀》翻拍成功的原因，上海戏剧学院教授石川接受红星新闻采访人员采访时表示，实际上《误杀》比较重故事本身，影片故事本身比较紧张，起伏跌宕，故事本身的魅力比较强。有关电影的具体的社会背景方面的一些弱点，大家就忽略不计了。
现象｜近年来翻拍电影扎推上映，不少影片曾被网友吐槽
今年春节档，马丽、魏翔领衔主演的喜剧片《这个杀手不太冷静》脱颖而出成，为最大黑马，取得超过26亿的票房。影片改编自2008年的日本电影《魔幻时刻》，《魔幻时刻》由三谷幸喜执导，豆瓣的评分高达8.3分。

文章图片

国产翻拍片《这个杀手不太冷静》海报