国产|可惜，国产剧又错过了一次「文化输出」浪漫满屋|电影|文化|输出|旧闻

《浪漫满屋》，火爆亚洲的现象级韩剧。
一举捧红了Rain和乔妹。
成为不少中国观众的韩剧启蒙。
时隔18年，它突然登上了微博热搜。
起因是一则旧闻被挖出——
《浪漫满屋》的剧本一稿，竟然是中国编剧写的。
但因为「剧情太跳」没有采用，被转卖给了韩国公司。

文章图片

网友们纷纷为国产剧感到遗憾：
错失《浪漫满屋》，相当于将一个大好的文化输出机会拱手让人。
虽然这一信息的真实性已经难以考证。
但引申出的话题，还是值得玩味的。
今天，不妨借这件事来聊聊「那些年，国产剧错过的文化输出」。
一部18年前的老剧，却搅动了一池情绪。
这并不奇怪。
毕竟，《浪漫满屋》称得上是风靡亚洲的里程碑式韩剧。
在韩国本土最高收视率47% ，超越了《大长今》。
泰国收视率则一度飚上60% 。
内地引进后同样爆红，创下湖南经济频道史上最高收视率。
先婚后爱的浪漫爱情，不仅捧出了两位主演。
也掀起了韩式轻喜剧浪潮。

文章图片

《我的女孩》《宫》等类似韩剧开始被大规模引进，无一例外，都备受追捧。
这股「韩流」甚至蔓延到饮食、时尚、旅游方方面面。
一举推动了韩国的经济发展。

文章图片

这么多年过去，《浪漫满屋》影响力犹在。
先后被泰国、中国翻拍。

文章图片

中国版《仲夏满天心》由杨超越主演
所以，当听闻《浪漫满屋》的一稿为中国人创作后。
再回想该剧的现象级成就，就显得十分荒诞。
这岂不是意味着，韩剧里程碑居然靠的是中国编剧？

文章图片

不过这一说法并不严谨。
剧本《浪漫满屋》改编自90年代就已经风靡亚洲的韩国漫画。

文章图片

《二十五，二十一》当中频频出现这部漫画
即便旧闻为真，中国编剧贺然也只是操刀过一稿的改编。
那么，最后剧作的影响力主要还应归功于原作。
至多只能说，中国制作方未能慧眼识珠。
而这件事之所以一石激起千层浪，是因为很多观众一直对国产剧抱着「怒其不争」的心态。
毕竟，前车之鉴已有太多。
在文化输出方面，我国影视业中存在一个吊诡的现象。
一方面，一些本土的优秀作品，中国没拍，却被别国拍出。
比如，余华的《许三观卖血记》。
故事原本扎根于中国经济、政治动荡时期的大环境。
讲述身处社会底层的主人公许三观，通过卖血来度过一系列人生危机的故事。