时代|痛惋字幕组：想为正版付费，但没地方掏钱字幕组|正版|中国|人人|影迷

消息一出，社交媒体上涌现出不少为人人影视痛惋，甚至鸣不平的声音：「时代落幕了」、「哪里还能收留我们这些美剧难民」、「从不以看盗版为荣，但我们哪里去找正版的渠道」。
值得一提的是，和人人影视「一母同胞」的人人视频（原人人美剧）似乎已经成功「洗白」。
2017年和人人影视分家的人人视频努力成为「正规军」｜网页截图
「不赚钱，懒得去引进」
人们对人人影视被端的痛惜，其实是对整个民间野生字幕组更广泛的捍卫。其中一个原因，是他们给了需要经过漫长的引进、审查的正版内容一个极其快捷的观看通道。
另外，不少观众也不满意正版引进的质量，包括字幕翻译水平和影片删减等问题。
「一句『OK』，翻译成『好』『好的』『好吧』『行』都有细微差别。」一位字幕组成员指出了翻译字幕的难点。
我们还需要字幕组
后来他们回来了。人们还需要字幕组，我们告别的只是一个盗版肆虐的时代。
从感性层面上讲，之所以人们会拥抱盗版影视，除了部分观众不愿为正版付费之后，还有一部分原因是还有很多影视作品并没有流入市场的合理渠道。因此，人们对待「盗版」的态度，往往是零容忍的，但一旦涉及「资源」，态度就复杂许多。

文章图片

【时代|痛惋字幕组：想为正版付费，但没地方掏钱】《老友记》1994年开播，传到中国大概是2000年前后。爱好者们建立了一个名为「F6」的论坛，这就是中国最早的美剧论坛｜视觉中国
「胖鸟电影」消失后，不少人为其发声，「我们明白打击盗版的意义，但作为影迷，我们还是会失落。」《中国新闻周刊》主笔杨时旸更是发文发问：「我们从不以看盗版为荣，但我们哪里去找正版的渠道？」他还说，「中国影迷的观影史本身就是一部盗版发展史。我们不得不承认，中国目前所有资深影迷的文化趣味和知识储备，都是通过盗版达成的。」
民间字幕组的模式，资本方难以复制。他们能够集结真正对文艺作品有热情的人群，以近似志愿劳动的方式翻译自己喜欢的文艺作品。这种对文艺作品的自由选择，一定程度上是对主要以收割流量为目的平台方选片上的补充。