为什么孙兴慜球衣名字是son _生活百科

【为什么孙兴慜球衣名字是son】孙兴慜也只是???音译过来的名字，具体发音上与汉语的sun（孙）当然不同，就像你姓张，但是英美国人英语念的时候与我们中国人念的张是有区别的，他们的发音语言习惯读作 Chang, 但是普通话语言习惯音就是 Zhang. 这个音是有区别的。来的在不同国家和有不同的发音和拼法。
还是拿这个Zhang姓举例，Cheung 是粤语音译过去的。例如张家辉音译Cheung Ka Fai 。而不是ZHANG JIAHUI。不同地区对于这个zhang,读音也不同，见下表，

文章插图
所以你看，孙兴慜和孙继海，尽管在中国都写作或者读作同一个孙，但是实际上他真不是一个孙。音译而已。而且日韩普遍使用罗马音做读音注释。这就造成了一个SUN , 一个SON 。

文章插图
再看一个例子，孙中山这个名字国际上的正式译名是 Sun Yat-sen 。实际上是粤语音的英文翻译，但是中文汉字和发音是孙中山。sun 沿用了汉语拼音当时没出来之前的针对汉语发音的韦氏拼音。

文章插图
同样的还有蒋介石，当时清华大学历史系副主任王奇国外学者写蒋介石文章的翻译，结果愣是把蒋介石（粤语英文写法 Chiang Kai-shek），翻译成了常凯申。这就叫人笑话了。
球衣上基本上都是球员自己选择的自己国家和地区习惯的英文表达。例如张玉宁，其球衣后面写的是汉语拼音ZHANG，而不是韦氏音 CHANG, 也不是日韩采用的罗马音注 Jang.

文章插图
孙兴慜的名字是根据他英文原名Heung-Min Son音译而来，韩文为???

文章插图
韩语转化为英文的姓氏：金，kim李，lee朴， park高，go尹，yun沈，sim黄，hwang孙，son
2000年韩国政府公布了罗马字标记法，对马科恩-赖肖尔转写系统部分规则进行修正。而中国的人名标准是《汉语拼音方案》为基准，2011年公布的国家标准GB/T 28039-2011《中国人名汉语拼音字母拼写规则》对部分用法予以明确。

文章插图

在港澳台地区，还有使用威妥玛拼音的，比如著名的常凯申（Chiang Kai-shek）、建丰（Chiang Ching-kuo）。

例如2016年奥运会的大名单：1 Kim Dong-jun 2 Sim Sang-min 3 Lee Seul-chan 4 Kim Min-tae 5 Choi Kyu-baek 6 Jang Hyun-soo (c) 7 Son Heung-min 8 Moon Chang-jin 9 Suk Hyun-jun 10 Ryu Seung-woo 11 Hwang Hee-chan 12 Lee Chan-dong 13 Park Dong-jin 14 Park Yong-woo 15 Jeong Seung-hyun 16 Kwon Chang-hoon 17 Lee Chang-min 18 Gu Sung-yun Coach: Shin Tae-yong
1 金动俊 2 沈相旼 3 李瑟灿 4 金眠泰 5 崔圭伯 6 张贤秀 7 孙兴慜 8 文昶辰 9 石现俊 10 柳承佑 11 黄喜灿 12 李灿东 13 朴东镇 14 朴镕宇 15 郑昇炫 16 权昶勋 17 李昌珉 18 具圣润主教练：申台龙

文章插图

而孙继海的SUN则是根据咱们中国的拼音书写。
个人认为还是咱们中国太阳名字更好听

文章插图