东北|《奇迹》导演透露剧本创作，易烊千玺将东北话变成粤语，跨度太大电影|粤语|台词|语境|奇迹|牧野

文牧野导演在参加节目中提到自己在创作《奇迹》剧本的时候，语境依靠东北话进行勾勒，这也导致了演员在读剧本的时候经常被带入东北话。导演透露易烊千玺也会因为台词与自己商量，他也是让千玺直接将东北话转化为粤语，这也引起了千玺粉丝好奇千玺说东北话的样子。

文章图片

电影《奇迹·笨小孩》是文牧野导演自己撰写的剧本内容，此前文牧野导演接受了媒体的采访，在采访中文牧野导演讲述了自己与电影《奇迹》之间的故事，其中文牧野在讲到自己剧本创作的时候，也提到了与千玺的故事，千玺粉丝将这一小段截取下来分享到了社交平台上。

文章图片

文牧野导演称因为电影《奇迹·笨小孩》的剧本是自己撰写的，所以在写剧本的过程中，很多演员的台词是依靠导演自己的语言环境创作出来的。导演称就算最后演员读完剧本，在说台词的时候，演员还是会有一定的（导演语境）台词元素的基础夹杂在其中。

文章图片

文牧野导演也拿千玺举例， “包括这次千玺也一样” ，千玺在说台词的时候也会有一些东北话的语境包含在里面，这与文牧野导演在创作剧本中不自觉加入东北话也有着不小的关系，文牧野导演还透露，千玺还会过来跟导演探讨这个台词应该怎么样说才会顺口。

文章图片

文牧野导演也会非常直言表示如果千玺直接按照台词进行说话演绎，那么台词的语境就太过于东北话。因为电影《奇迹·笨小孩》讲述的故事发生在深圳，在深圳大多数人群的习惯用语是粤语，所以导演建议千玺将台词中的东北味转化成粤语的感觉。

文章图片

在最终电影《奇迹》的正片中千玺的台词中并没有带有任何一丝东北话的语境中，反而是千玺在影片中突然出现的几句粤语让网友惊喜，虽然千玺的粤语并不能算得上是很好的程度，但是并不会让观众感受到突兀。在影片正式上映以后，还有网友夸赞千玺的粤语。

文章图片

千玺从看到剧本后不自觉被带入的东北话语境，到后来在正片中完美演绎的粤语，这其中的转化跨度真的太大了，不知道这么大的跨度千玺是如何转化的呢？东北话语境和粤语有着天差地别的关系，两种语境都很难学习到炉火纯青的地步，更不要提这其中超长的转化。

文章图片

虽然千玺在电影中并没有说东北话，但是听到文牧野导演提到千玺最开始的东北话语境以后，都很期待千玺说出来的东北话腔调是如何的，很多粉丝都在评论区留言“我想听崽的东北话”、“真的咩？我不信除非让我听听” 。