二次元黑话大全「二次元黑话词典」( 二 ) _二次元黑话词典

文章插图
直译：此处无声胜有声的少女
详解：《EVA》中凌波丽就是典型的这类角色，这种好看又沉默的姑娘不正是我们反复琢磨又猜不透的心动女孩嘛。“口无”的她其实很自在。对应“三无” ，无话可说，无表情可做，更无法洞察丝毫心理活动的一种性格，御宅族的一种极致表现，专指内心极其封闭的少女。
范例：少废话，安静地陪她坐会儿。感到不适的话就直接起身走人好了。

文章插图

文章插图
直译：幻听
详解：源于日语——“そらみみ”，是“幻听”的意思，被ACG 用来形容原词中某句话或者某个字的读音被听成或者理解为另一个读音和意思，常用的一种恶搞形式。简而言之，就是把“这个”听为“那个”，产生啼笑皆非的效果。
范例：“我在东北玩泥巴，虽然东北不大，我从小在东北长大……”

文章插图

文章插图
直译：现实生活很充实
解释：原文“リア充”是指没有虚拟世界生活，只在现实世界里很充实的人，也有离开二次元世界仍然过得很开心的人自称“现充” ，但是从二次元口中说出“现充”多数还是贬义，意在对方不属于自己世界的外人。作为“现充”也是可以与二次元人对话时用来自嘲。
范例：“原来我是个现充，所以还是买了真花来见你。”

文章插图
直译：多多指教
详解：日语“よろしく”，取谐音中文字“夜露死苦” ，源自于日本暴走族的标语，语气硬，好比对决前说的“赐教吧！”这种酷又不失礼貌的开场白，被很多年轻人惯用。
范例：“以后我就是你的男朋友了，夜露死苦！”

文章插图
直译：用一只手敲键盘。
详解：这个形容经常出现在一些性感镜头的弹幕中，一般而言都是双手打字，你可以自动脑补一下，另一只手在干吗。由此派生出“双手打字以示清白”、“双手双脚打字以示清白” 。
范例：“这身衣服凸显你玲珑的身材啊，单手打字……”

文章插图
直译：极其喜欢XX
详解：“XX控”指的是特别喜欢某类事物，Complex ，情结的意思，日语取头音“コン” 。那么比“控”还“控”的便是“抖”，日文发音“卜”，有绝对超强的意思。
范例：“我并非好色，我只是抖妹。”

文章插图
直译：挫败
详解：这个形状好像是一个人被事情击垮跪在地上的样子，用来形容被打败或者郁闷，表示失意或沮丧的心情，还有佩服以及膜拜的意思。
范例：“打败我的一定不是钱，而是没有钱， ORZ……”

文章插图

文章插图
直译：变成魔鬼
详解：游戏《命运守护》带入的专有名词，后引申为“性情大变”的代名词，意思是临近崩溃时“三观”遭到碾压，导致破坏性恶劣举动，简单来讲就是切换至阴暗人格。