薛宝钗咏白海棠翻译宝钗咏白海棠解析 _生活百科

文无第一，武无第二，题主这个问题，好让人为难啊。
尤其是诗这种东西，本身主观性就很强，要不然怎么高考作文一般都不允许以诗歌为体裁呢？在我看来，只要符合诗歌格律的基本要求，言之有物，能让人产生共鸣的，都可以算好诗。
具体到《红楼梦》里的咏白海棠诗，书中的裁判李纨已经有结论。若论风流别致，是黛玉的取胜，若论含蓄浑厚，是宝钗的占优。可见，不同的人写的诗有不同的风格，在书中，正好对应各人的性格和自我定位。

文章插图
史湘云的诗是后来补写的，一补就补了两首，可见也是很有急才的一个女孩子。虽然这两首诗没有参与当时的评判，但是从诗本身也可以看出湘云的特点。
简单地说，诗言志。宝钗、湘云、黛玉几个人的咏白海棠诗，很好地表现出了她们几个人的不同志趣。
宝钗的诗：

珍重芳姿昼掩门，自携手瓮灌苔盆。
胭脂洗出秋阶影，冰雪招来露砌魂。
淡极始知花更艳，愁多焉得玉无痕。
欲偿白帝凭清洁，不语婷婷日又昏。

这首诗给我的感觉就是描画出了一个庄重矜持的大家闺秀的形象，不揣冒昧用现代的语言“翻译”一下，大意是：
持重的女孩爱惜自己的羽毛，在白天也轻掩上门扉，拎起小壶浇灌那长了苔痕的盆花。
秋日的阶梯，仿佛洗去了胭脂的痕迹；晶莹的露珠，仿佛召唤了冰雪之魂。
那看似淡淡的白花，何尝不是另一种极致的艳丽动人？如果愁绪太多，哪来白玉无暇？
我只愿用这样的淡雅高洁奉献给上仙，看斜阳拉长身影，又是默默的一天。
——感觉端庄、典雅，有一种不语自明的自矜自重，确实很符合宝钗的人设。
黛玉的诗：

半卷湘帘半掩门，碾冰为土玉为盆。
偷来梨蕊三分白，借得梅花一缕魂。
月窟仙人缝缟袂，秋闺怨女拭啼痕。
娇羞默默同谁诉，倦倚西风夜已昏。

这首诗在我看来“诗意”是最突出的，用字和意象都很惊艳。也尝试“翻译”个大意：
帘子半掩半卷，门扉半开半闭，这花啊，是用冰碎做的土，用白玉做的盆。
那色泽，仿佛从梨花的蕊中偷来三分白色，又从梅花心中借来一缕芳魂。
好像月宫仙子，轻轻缝上丝绢的衣袂；又如秋闺怨女，默默拭去脸上的泪痕。
满怀的娇羞能向谁诉？只能默默无语中，伴随秋风迎接黄昏的来临。
——感觉飘逸、灵巧，充满想象力，果然是“风流袅娜”具有诗人气质的黛玉的写照。

文章插图
湘云的诗，第一首：

神仙昨日降都门，种得蓝田玉一盆。
自是霜娥偏爱冷，非关倩女亦离魂。
秋阴捧出何方雪，雨渍添来隔宿痕。
却喜诗人吟不倦，岂令寂寞度朝昏。

这首诗给我的感觉是大气、憨厚，孩子般的可爱。也“翻译”个大意：
这花？那就是神仙昨天降临都城门内，种下的一盆稀罕的蓝田玉啊。
看她的样子，应该是月中嫦娥，本身就喜欢清冷，不是悲悲切切离魂的倩女。
这白色，宛如阴郁的秋天送来的霜雪。残留的雨点，更为她添了几分印痕。
难得招诗人喜爱，为她写下动人诗句，这样她的晨昏也就不会寂寞了。
——很有真性情的一首诗，带点活泼跳跃，也是湘云平时给人的印象。

薛宝钗咏白海棠翻译 宝钗咏白海棠解析

薛宝钗咏白海棠翻译宝钗咏白海棠解析