意思|神剧《半泽直树》第一季6大名言总复习，日文台词超有画面( 二 ) 银行|手柄|公司|神剧|上司|台词

▋〖第10集〗百倍奉还！
来到第一季最大快人心的第10集大结局。剧情前半段，半泽直树仍辛苦搜集着大和田常务种种恶行的关键证据，眼看董事会就要到来，依然毫无斩获，此时却在公司里遇到了前来嘲讽他的大和田本人。大和田见半泽手中无凭无据、因此一派轻松：

文章图片

半泽：あなたに対しては、100倍返しだ。覚えておいていただこう。
中文：我会要你百倍奉还的。请您给我记好。大和田：0を倍にしても、100倍にしても、答えはゼロです。半泽くん。中文：零的两倍、还是100倍，答案都是零。半泽君。解析：「覚えておいて」的意思是不只是「记得」，而是有「记好记满」的意思。「覚えておいていただこう」则加入了敬语，就是「请您给我好好记着」。「○○にしても、○○にしても」是「无论○○ ，还是○○」的用法！
看剧的当下一边为半泽的处境感到心急、觉得大和田真是令人恨得牙痒痒！尤其是那得意洋洋的表情，让观众对他的恨意大概在此时堆到最高点，也因此能造就下一幕在董事会上那大快人心的经典场景！
▋〖第10集〗大和田给我土下座！

文章图片

来到第一季精彩大结局，原以为半泽直树手无关键证据，在董事会上无法让大和田原形毕露。但半泽并没有放弃，开始向众人一一细数大和田的不法行为，在场董事会成员也包括曾从大和田那里获益的业务统括部长岸川慎吾，此时他心念一转，起身作为污点证人，出面指证大和田，让情势瞬间倒向半泽：

文章图片

相信观众们应该都能从半泽的口气感受到终於「加倍奉还」的激动，以及从大和田那扭曲的表情看出他有多不甘心了吧！这一段可是创下了42.2%收视率，创下了21世纪以来日剧收视率新高，直接超越了2000年《美丽人生》的41.3%！
【意思|神剧《半泽直树》第一季6大名言总复习，日文台词超有画面】
文章图片