意思|神剧《半泽直树》第一季6大名言总复习，日文台词超有画面银行|手柄|公司|神剧|上司|台词

文章图片

▋〖第1集〗以牙还牙、加倍奉还！
日剧迷们最为津津乐道的想必还是这句！可说是贯穿全剧的台词，首次登场是在第一集，半泽直树为了追讨西大阪钢铁的五亿日元融资呆账，亲自跑去找受连累倒闭的竹下金属社老板，便告诉他绝对会讨回这笔帐、「以牙还牙」！

文章图片

半泽：人の善意は信じますが、やられたらやり返す！倍返しだ！それが私の流仪なんでね。
中文：我虽然相信人性本善，但人若犯我，我会以牙还牙、加倍奉还！这是我的做事原则。解析：「やられたら、やり返す」这句日文若直翻成中文，会是「被弄的话，就弄回去」，因此翻成文雅的一点的句子就是「人若犯我，必以牙还牙」。「倍返し」则是名词，原意为受到他人赠与后，加倍偿还给他人，在剧中就用做「加倍报仇」的意思了。
这句台词在第一集登场后果然引起广大讨论，后来随着剧情的进展，更一步步发展成不同等级，从「倍返し」变成「10倍返し（十倍奉还）」，最后甚至到「100倍返し（百倍奉还）」。可以想见半泽直树的怒意逐渐加重啊！
▋〖第1集〗银行雨天收伞
在第一集剧情中，西大阪钢铁公司为了私吞5亿日元贷款，恶意造假帐并倒闭，连累不少人。半泽察觉西大阪钢铁为劣质公司，为了追讨贷款而去找西大阪钢铁公司的东田社长，要他到银行走一趟交代清楚，但东田不愿配合，两人上演一阵激烈格斗，东田还理直气壮地对半泽说「你没听过银行是晴天借伞、雨天收伞吗？」。最终半泽还是败下阵来让东田逃走，一人在大雨中默默重复着这句话：

文章图片

半泽：银行は、晴れの日に伞を贷して、雨の日に取り上げる。
中文：银行在晴天借出伞、雨天将伞收回。解析：「○○を贷して」就是「借出○○」的意思；「取り上げる」有没收、征收、夺回之意。
▋〖第4集〗上司的错要让下属承担！
西大阪钢铁5亿日元的融资呆账一案，半泽所属分行行长浅野，企图将全部责任推给半泽一个人。尽管半泽努力追讨贷款、想为自己开脱罪名，但仍以失败告终。顺利踢走半泽的浅野，向大和田常务报告半泽调离单位的处分，不料还遭到大和田常务狠酸一番：

文章图片

大和田：部下の手柄は上司のもの。上司の失败は部下の责任。
中文：下属的功劳归给上司，但上司的过错却是下属的责任。解析：「手柄」就是功劳、功绩的意思，例如「手柄を立てる」就是「立下功劳」。「もの」意即「物、东西」，这里将无形的「手柄」比喻成有形的「物」，来形容下属的功劳变成上司的掌中物一般。
大和田这句话，正道尽了坚守道义的半泽入行以来最感叹的银行阶级生态。这句台词其实在整部剧中不只出现过一次，但由大和田口中说出来格外有冲击力，就像正式宣告半泽所要面对、与之战斗的世界可并非容易能击溃！