外套|《爷爷一定有办法》：一块蓝布料的奇妙际遇约瑟|外套|故事|菲比·吉尔曼

大
家好，我是攸攸，很高兴能够在此和大家分享自己的读书体会。
一块蓝色布料的身上，能发生哪些奇妙的故事？在经典图画书《爷爷一定有办法》中，这块普通的布料在爷爷的剪刀下，像是被施加了神奇的魔法，给读者带来回味无穷的惊喜......

文章图片

▲
[加]菲比·吉尔曼/文·图
宋珮/译
明天出版社
儿童阅读师资能力认证（初级）必读书目
一、故事简介
一个祖孙情深的温暖故事
这本荣获了加拿大露丝·史瓦兹儿童书奖、美国悉尼·泰勒奖和维琪·麦卡夫奖等多项国际大奖的经典图画书，讲述了一个祖孙情深的温暖故事。
约瑟从小就和爷爷建立起深厚的感情。他相信爷爷一定有办法把旧东西变成新的东西。爷爷总是那么心灵手巧，在它的剪刀下，一块蓝色布料先后变成了毯子、外套、背心、领带......
吉尔曼在书中的文字重复而富有节奏感，使得这个故事既温馨又朗朗上口。图画则细腻地描绘出充满浓厚人情味的小镇和约瑟的家庭，不管是人物的神态、动作，还是摆放的家具物品，都非常的生动、传神，画面下方的小老鼠一家也为读者带来新奇的阅读体验。
二、故事来源
一首流传已久的犹太民谣
这个故事的原型是一首流传已久的犹太民谣《我有一件外套》：“一个裁缝的外套破了，他把它改成了背心……”后来，西姆斯·塔贝克将这首古老的民谣改编成了图画书《约瑟夫有件旧外套》。
两本改编自同一民谣的图画书，在主题表达上却截然不同。
二十几年后，他又出版了新的改编本《约瑟夫有件旧外套》。透过又是拼贴又是打洞，看似五彩缤纷的故事，作者在这部凯迪克大奖之作的底层呈现的是一种民族意识，不但表达了对即将消失的意第绪语的忧虑，还追忆了犹太民族的苦难史。
不过，比起承载了太多思想与使命的《约瑟夫有件旧外套》来，菲比·吉尔曼的《爷爷一定有办法》则没有那么沉重了。爷爷把料子做成了一个奇妙的纽扣。《爷爷一定有办法》就是一个充满了人情味的故事。
《世界图画书阅读与经典》彭懿
从《我有一件外套》到《约瑟夫有件旧外套》再到《爷爷一定有办法》，通过比较这几个名字，我们可以发现，故事的主体逐渐由物及人。在吉尔曼笔下，爷爷这一形象的创造性加入，冲淡了原来的悲情色彩，为整个故事增添了许多温情。
三、叙事手法
一种相同的结构，多重非凡的惊喜
1. 反复
反复是儿童文学作品中常用的写作手法，也是这本书最为突出的叙事特色。
一方面，它和这个故事的前身“犹太民谣”的调性保持一致，朗朗上口，易于口头传诵。
另一方面，通过多次重复相同的话语，可以帮助孩子们熟悉故事结构，激发好奇心，使他们自然而然地进入故事情境，猜测故事走向，增添了许多阅读趣味。
在图文关系上也保持了高度的一致性，留下悬念的同时做到了层层递进，高潮迭起。每一个奇妙的创意与惊喜都需要翻页才能看到，这一点充分利用了书籍装订的规律。
约瑟说：“爷爷一定有办法。 ”
爷爷拿起了外套，翻过来，又翻过去。
“嗯......”爷爷拿起剪刀开始喀吱喀吱地剪，
再用针飞快地缝进、缝出、缝进、缝出。