印度之行中的文化差异印度文化差异 _生活百科

【鸠摩罗什】翻译的佛经中有一些天竺国的传统文化概念
“大千世界、一尘不染、天花乱坠、想入非非、粉身碎骨、回光返照、火坑、烦恼、苦海、魔鬼、世界、刹那、智慧、意识、未来、心田、爱河、解脱、差别、平等、大彻大悟、心无挂碍、海阔天空……”
这些汉语词句是鸠摩罗什译经所造，
不过鸠摩罗什出生在龟兹(今新疆库车一带)，是天竺人与龟兹人的混血，不算纯印度人。
*.鸠摩罗什的父亲鸠摩罗炎国籍天竺
(梵名Kuma^ra^yan!a)，是天竺国宰相达多的长子，按传统习惯，应承袭父亲的相位。但是，他不嗣相位而出家，东度葱岭，至龟玆国(今新疆库车) 。
龟兹国王敬慕而迎为国师。龟兹王有妹叫耆婆(梵Ji^vaka )，年方20，撮合鸠摩罗炎破戒娶之，生二子，即
鸠摩罗什和弗沙提婆。
*.鸠摩罗什7岁随母出家，后到罽宾、沙勒，遇莎车国名僧，
改学大乘，名闻西域诸国，在汉地也有传闻。
382年(前秦，建元十八年)，苻坚遣吕光攻伐焉耆，继灭龟兹，将罗什劫至凉州。
385年，姚苌杀苻坚，灭前秦。
吕光割据凉州，罗什随吕光滞留凉州。
401年(后秦，弘始三年）姚兴攻伐后凉，
亲迎鸠摩罗什入长安(西安)，以国师礼待，并组织了规模宏大的译?。?请罗什主持译经事业。之后十余年，鸠摩罗什从事译经和说法。译出了《大品般若经》《妙法莲华经》《维摩诘经》《阿弥陀经》《金刚经》等经和《中论》《百论》《十二门论》《大智度论》《成实论》等论，系统介绍龙树中观学派的学说。
译经总数说法不一，据《出三藏记集》，为35部294卷；
《开元释教录》作74部384卷。
鸠摩罗什所译的经文义圆通、内容信实、字句流畅，在中文译经史上有划时代的意义。

文章插图
【印度之行中的文化差异印度文化差异】你是不是认为一辈子用的最多的阿拉伯数字1234567890是阿拉伯的文化传统？

印度之行中的文化差异 印度文化差异

印度之行中的文化差异印度文化差异