名字|讲真，我要被台版电影的翻译给笑裂了！( 二 ) 因为|咒语|电影|系列|台词|片名

又比如《肖申克的救赎》这部近乎很多人都看过的经典的不能再经典的作品，换成台版的翻译，可能10个人里11个人都一脸懵圈，你要问我多出的一个人是谁？我觉得会是男主安迪，因为台版名字叫《刺激1995》！
甚至对于好一些好莱坞顶级演员，台版不少翻译用词几乎都是有指定性的，典型的：施瓦辛格的电影，一律要加“魔鬼”、杰森·斯坦森的电影则是基本上都走的“玩命”翻译路线。
好家伙，这翻译也是没谁了~
当然，就像我前面说的那样，台版的翻译不仅仅只是在片名中，在台词上也是相当的清奇，比如当年《哈利波特》系列中就有——
将角色马尔福的名字，直接翻译成了“拽哥·马粪” ，直接自带一股乡野气息了，类似的还有格兰芬多魁地奇队长奥利弗·伍德这一角色直接翻译为了“奥利弗·木透” 。
而在电影中魔法师的咒语上也是各种笑死，比如而「钻心剜骨咒」的台版咒语是「咒咒虐」、「清水如泉」的台版咒语是「水水咒」，绝了！而「钻心剜骨咒」的台版咒语是「咒咒虐」、「清水如泉」的台版咒语是「水水咒」，绝了！
不得不说，这些翻译有些是因为地理文化关系的影响，但有些翻译就真的是让人无法理解，再说回《瞬息全宇宙》的这位牛掰翻译，在受到了无数影迷的吐槽之后，直接开始摆烂。
以下是该翻译员“旁白鸽”在Facebook上的回应：
“嫌弃《妈的多重宇宙》中文字幕的人，我对不起你。我最喜欢对不起了，如果能缓解你的敌意，道歉相对容易……有时候你不喜欢一部（大家都喜欢的）电影，可能是因为电影挑观众。你是被天意遣送放生的非人，你是“天遣”（回应全文见文末）”
甚至在整个回应的标题上也是各种措辞激烈傲慢，也是让人大跌眼镜了~
更多精彩好莱坞电影情报、美剧推荐、影视吐槽，请关注好莱坞电影情报橘
【名字|讲真，我要被台版电影的翻译给笑裂了！】本文图片源自网络，侵删~