沙雕好听的游戏名优秀的沙雕游戏名 _生活百科

这些年，游戏的译名越来越正规，越来越做到“信达雅” 。在官方翻译中，奇葩的游戏译名已经很少见了。但是一些早期的游戏，特别是来自台湾的老游戏翻译极其俗套，让人不知所以。即使有些已经成为了经典的游戏译名也难以改变“沙雕”的本质。
暗黑破坏神

文章插图
【沙雕好听的游戏名优秀的沙雕游戏名】还记得第一次听说暗黑破坏神的时候，简直无法理解这个绕口的名字。中文里没有把黑暗倒念成暗黑的习惯，看起来就是一个中二气十足的译名。按照游戏中各大魔王的译法，diablo应该音译成迪亚布罗才对，即使意译成恐惧之王也是很好的。
据说是一群日漫《暗黑的破坏神》的爱好者强行把本作译成了这个名字，没想到竟然流传成了经典（两者没有任何关系）。
哥哥打地地

文章插图
炉石传说的DLC《地精大战侏儒》的台湾翻译就是哥哥打地地。很明显意思是哥布林打地精，但这个翻译未免也太口水了吧，不像是官方翻译，更像是是玩家的调侃。
魂斗罗游戏的英文名Contra音译成日文是コントラ，对应的汉字就是魂斗罗。

文章插图
但这个名字在中文里毫无意义，也算不上音译，还不如翻译成绝地双雄一类的俗套名字来得顺畅。不过或许正因为译名太过独特，反而有种酷酷的感觉。如今，本作的地位已经不容质疑，当初翻得再烂都已成经典。
总统万岁

文章插图
海岛大亨的台湾翻译就叫做总统万岁……虽然意思没差，却给人一种廉价口水话的感觉。

坑人

文章插图
这个游戏原名叫Pit People，直译的确是“坑人”……不能全怪翻译。
鬼见愁你肯定想不到鬼见愁是“Devil May Cry”的台湾译名，也就是鬼泣……

文章插图
不得不说，这个名字初见很雷人，听久了却觉得很贴切、很本土。不过这个译名仅在鬼泣1中使用过，从二代开始台湾将它定名为恶魔猎人。

沙雕好听的游戏名 优秀的沙雕游戏名

沙雕好听的游戏名优秀的沙雕游戏名