|有希望，安慰才有可能( 五 ) |波伊提乌|诗篇|格列柯|罗马帝

米沃什《礼物》
叶礼庭带领我们进行了一场安慰之旅，在这本书的后记中，他回忆了父母去世给他的伤痛。他说，我认识到，安慰既是一种有意识的过程，同时也是一种深深无意识的过程。这是我们所做的最艰巨但也是最有价值的工作。在这种缓慢、迂回、几乎无意识的方式中，你会得到安慰。你甚至可以学会感激失败教会你如何认识自己。他说，失败是一位伟大的老师，衰老也是。随着年龄的增长，至少有一种虚假的安慰已经消失——那种自以为特殊的幻觉。失败和年长教会我们摆脱了对特殊性的任何幻想，这种幻想曾赋予你免于愚蠢和不幸的能力，但它是错觉和自我欺骗。
叶礼庭的后记是这样结束的——
1998年1月，叶和妻子在加州的家中招待波兰诗人米沃什。诗人已经87岁，流亡四十年，他要搬回家乡波兰，有时他怀疑自己能否再次看到一个自由的波兰。他照顾病弱的妻子，看着她日渐衰弱直至死去，他照顾患有精神病的儿子。现在他终于回家了。米沃什给叶礼庭夫妇朗诵了一首诗，这首诗叫作《礼物》
如此幸福的一天。
雾一早就散了，我在花园里干活。
蜂鸟停在忍冬花上
这世上没有一样东西我想占有。
我知道没有一个人值得我羡慕
任何我曾遭受的不幸，我都已忘记
想到故我今我同为一个人并不使我难为情。
在我身上没有痛苦。
直起腰来，我望见蓝色的大海和帆影。