艾特温·缪亚|缪亚：从“马”到普罗米修斯之诗( 三 ) |普罗米修斯|卡夫卡|一只脚在

【艾特温·缪亚|缪亚：从“马”到普罗米修斯之诗】作为卡夫卡的译者，缪亚受到卡夫卡很深的影响，但“他没有卡夫卡的阴郁”（王佐良语）。作为“一个在地狱中仰望天堂的诗人” ，尽管他书写噩梦、堕落和罪恶，也许我们会更惊讶和偏爱他笔下那些有如透过晴天之大气，而呈现出的清澈、明亮的语言、思想和想象。就像普罗米修斯死后的脸，变成了大地上雏菊的花冠， “矿物的变化让他酷烈的床变得清凉”——这清澈和清凉，也成为缪亚诗歌语言和想象的一种质地——引领我们的目光穿透时间，清晰地看到他所看见或洞察的风景（梦境）和幻象；无论这目光是望向天空，还是执着于大地，是追随人的足迹或神的背影，甚或是早餐桌上一只冲向柠檬果酱的饕餮的黄蜂……
这种清晰而清澈的表述和传达，译者的劳作同样功不可没。每一位诗人都在期待他的读者，而译者首先是最好的读者。如果缪亚有知，是否会为这本译诗集的出版感到喜悦？因为他曾说过，诗人“不应躲进自我为少数人，而是要走出自我为广大的读者创作” ，他的“心目中要有自己的读者，这些读者不是变化无常、毫无主见、毫无个性的公众，而是那些有各自不同的生活经历与性格的男男女女” 。