伯爵侯爵国公的区别 _生活百科

这个确实是翻译造成的原因，公候伯子男五个爵位最早出现在先秦时期，那个时候已经有严格的等级制度来。

文章插图

《礼记.王制》：“王者之制禄爵，公候伯子男，凡五等。”

在先秦以后的时代，虽然这些词没改变，但性质却发生来变化，而欧洲的爵位与之对应时被翻译过后形成的，在拉丁语中这些爵位的含义差距比较大。
中国古代爵位对应拉丁语解释对比：

文章插图

公爵=领袖：拉丁语中的领袖权力非常大，但于中国古代的公爵所享受到的待遇完全不一样。
侯爵=边区诸侯：边区诸侯可以自己管理一方，拥有私人的卫队、田地等可以管理几个部落。
伯爵=部落首领：古代欧洲的人数并不多，虽然他们也分布着各种部落，而部落的首领权力就比较低了，整个部落可能也就百来号人。
子爵=副侍从：欧洲方面的五个等级只是翻译过来名称对应，但子爵成来副侍从就尴尬了，副侍从已经没什么特殊权力来。
男爵=战士：这是与中国的士兵一个等级了，他们的思维观念确实不一样，男爵就是那些有头衔的战士，并没有很大的区别。

对应英语翻译对比：

文章插图

Grand Duke=公爵：这里的英语是大公的意思，从头衔可以看出这是比公爵还厉害的爵位。大公统治的地方就叫大公国，比如现在卢森堡，全称为卢森堡大公国，而国家元首的头衔就是大公。
Marquis=侯爵：在德语中的侯爵算是边疆总督，在英格兰中也是封疆大吏，但他们的地位并不一定高于伯爵，只是他们处在比较边缘地区，所以被人习惯排在前面。
Earl=伯爵：伯爵的爵位是11世纪是丹麦国王引进到英格兰的，当时的伯爵是一方诸侯。但是的伯爵权力极大，可以一人管理数个郡，因此又被称为“方伯” 。
Viscount=子爵：最早时子爵称号来自于法国，原来是郡守职位，等级只在伯爵之下，但随着政权更迭，子爵的爵位也在慢慢降低，最后比骑士还要低，英格兰后期更是成为了荣誉战士的头衔。
Baronet=男爵：这里的男爵比中国男爵的级别要低，而这个爵位只有英国才有，其实际身份就是骑士等级，并没有什么出众的地方。

文章插图

因此，上面所说的英文和拉丁文翻译的五个爵位含义都不一样，并且随着政权更迭，每个爵位在每个时代的权力也都相差很大。在汉文中的五个爵位受到的权力待遇相对比欧洲的要高，但中国的爵位是翻译过来的，两个地方爵位所代表的意义根本不同。
所以，公候伯子男爵位只是翻译上的问题，两者爵位含义相差甚大。
【伯爵侯爵国公的区别】不是翻译问题，是翻译之妙处。若按外语音译，谁能懂？最早将PRESlDEN丅总统音译为”普列昔颠特" 。美利坚合众国普列昔颠特特朗普，你懂？