朝鲜用的汉字还是韩文南朝鲜为啥叫韩国呢?( 二 ) _生活百科

不管是朝鲜还是韩国，他们的英文其实都是“Korean”，直接按发音翻译则是高丽。
二战之后，半岛南北分别建立了对立政权，北边的称作是朝鲜，而南方称作韩国，双方都想着一统半岛，成为唯一的合法存在，因此大打出手。
在朝鲜战争之后，南北互不相让，还是没有分出结果，也由此导致了半岛的撕裂。
在半岛的北部，存在着朝鲜，而半岛的南方则是韩国，双方都认为自己的半岛真正也是唯一合法合理的主人，因此都以自己为主称呼对方，北边叫南边南朝鲜，南边叫北边北韩。

文章插图

朝鲜半岛与其他地方不同，其深受中华文化影响，其很多的地方都有自己的汉字名，整个半岛也就韩国首尔没有，这么说可能很多人听不懂，觉得“首尔”不就是汉字么。
说简单点，“首尔”是个音译，因为“Seoul”是韩语固有词，意思是都城。
朝鲜跟韩国的英文名字都是一样的，所以外国人对此并不在乎，反正都一样，最多在前面加上个南方北方的方位词罢了，但对于我们来说，到底是叫朝鲜还是韩国，就值得商榷了。
当年咱们与韩国互不承认，所以只认朝鲜，因此称韩国为南朝鲜，直到1993年中韩建交，咱们这才取消了南朝鲜的称呼，按照韩国的意愿，将其称作是韩国。
朝鲜与韩国的名分之争，也是只有汉字文化圈才会出现的特别现象，我们采取的是折中法，北称朝鲜南称韩国，这都是咱们自己翻译的，并非音译，勉强算是一种意译。

文章插图
我认为是属于意译。“韩”虽说是汉字，但它有着很久远的历史渊源。早在公元1——2世纪， “韩”字的“地位”就产生了，它既然能译为汉字，当然它绝对与我们的先祖也有着千丝万缕的联系，也与他们的民族属性“高丽”有关，这里不再赘述。到了我国元、明朝代，“韩”的影响与意义仍然牢固的存在着！到了1948年，朝鲜半岛一分为二各自建国，现在的朝鲜称为“朝鲜人民民主共和国” ，而韩国一直就是称“大韩民国”！只是由于我国与朝鲜的特殊关系（兄弟党、兄弟国家），而没有承认“大韩民国”而是称为“南朝鲜”，直到1992年中韩建交才开始称呼“韩国”，所以我们很多人以为是“南朝鲜”改了国号，其实不然。
至于题主问的关于“韩”字发音不同，会不会造成音义冲突，这个是不会的！因为韩国也类似日本文字，他们也熟悉和应用一定的汉字，对于“韩”字，虽然发音不同，但他们对翻译以后的“韩”字以及它的含义还是可以认同、没有异议的！
【朝鲜用的汉字还是韩文南朝鲜为啥叫韩国呢?】谢邀。

朝鲜用的汉字还是韩文 南朝鲜为啥叫韩国呢?( 二 )

朝鲜用的汉字还是韩文南朝鲜为啥叫韩国呢?( 二 )