|全世界普遍用字母的当下，中国为什么还在沿用表意字？( 三 ) |表音文字|说解汉字一百五十讲

这种思潮从清朝末年就开始出现，到了“五四”时期愈演愈烈。
我们大家都非常熟悉的鲁迅先生，他在1936年提出一个耸人听闻的论断，就是“汉字不灭，中国必亡” ，把汉字的存废和我们中国的存与亡直接联系起来。果真如此的话，汉字使用至今就不是谜了，那就是中国人愚昧，中国人保守，中国人落后，那就只能去改革汉字，追赶世界的脚步。
果真是如此吗？20世纪初，一部分人大骂汉字落后的同时，还有另外一种观点——汉字的存在自有其存在的理由，章太炎、钱穆、饶宗颐等学者对此都有阐述。所谓的“汉字之谜” ，就是不同意当时那些主流观点，还得寻求新的理解。汉字不仅仅是记录语言的，而且具有超语言功能，是中华传统文化的核心，在民族融合与统一过程中起着重要的作用。汉字不能改，一旦改成拼音文字，后果严重，这个谜需要我们立足中国的社会、文化、语言中去深入解读。
汉字具有哪些超语言功能？
西方学者立足于自身表音文字这个特征，得出“文字是记录语言的符号”这么一个结论。比如索绪尔就明确说：“语言和文字是两种不同的系统，后者唯一的存在理由就在于表现前者。 ”
文字的价值就只是记录语言，表音文字确实就是这样。平心而论，表音文字的一些优点很明显，一个是对语言分析得更加细致、更加精确，再一个就是表音文字体系也更加简单，前文我们说过，表音文字的字符都是几十个。从记录语言的角度，表音文字精确而简单。如果我们认为文字就是单纯的记录语言的工具，当然是越简单越好。表意文字系统复杂，书写繁难，确实是事实，我们也都得承认。
汉字是表意文字体系的代表，不直接记录语音，记录的是词或词素，字形必然繁多，这也是事实。但另一方面，汉字正因为不直接记录语音，所以它具有了表音文字完全没有的其他功能，最突出的就是汉字具有的超语言功能。这个事实越来越被大家清晰地认识到。
汉字具有哪些超语言功能呢？首先，非常重要的就是汉字记录语言的特点。它不是直接记录语音的，它在不同的方言区里边，甚至在不同的语言里边，语音可以换读。这个怎么讲？语言是听觉的语音与意义的结合，文字是视觉的形体与语言的结合。文字记录语言的方式主要有两种：表音和表意。
表音文字直接记录语音，语音再记录语言。比如我们说出租车，日文“タクシー”就来源于英文“taxi” ，不论是“タクシー”还是“taxi” ，这些字母都是表示读音的。那么也就是说，它是字母记录语音，语音再和意义发生联系，它们唯一的价值就是记录语音，那么语音改变了，文字和语言也就失联了。
你再想一想，表音字还有什么价值？想不出这些文字的其他价值。而表意字与此大不相同，表意文字是通过记录意义记录语言。我们上一讲讲过“黑”字，画一个脑袋挺大的人，脑袋上涂上黑，是墨刑，墨刑是黑色的，然后就和黑色联系起来。
我们再举一个例子，比如说我们现在看到电视剧里边的抗战片，常常说到日寇， “日”是日本， “寇”肯定是某一类坏人，是什么样的坏人呢？从字形上就能看出一些古人的理解。 “寇”字出现得很早，下面是西周金文中的例子：

本文图片

西周金文中的“寇”字（《说解汉字一百五十讲》内页插图）