桃花石是什么( 二 ) _桃花

“喀喇” ，是突厥语“黑”的意思（同时含有“北方”的意思）。该政权的的许多汗王，都喜欢冠以“Tabghaj”的称号，在出土的喀喇汗王朝的钱币上得到了进一步的印证。今通译作“桃花石” 。如“桃花石·布格拉汗哈森”、“桃花石汗摩诃末”等，意为“中国之王” 。他们称自己的辖地为“下桃花石”，即“下秦”、“下中国”的意思。
非汉文称谓的解释
由喀喇汗王朝的天才学者穆罕默德·喀什噶里于1074年编撰成书的《突厥语大词典》中，对“桃花石”词条的解释是：“桃花石，乃是摩秦的名称。秦分三部分，上秦在东是桃花石，中秦是契丹，下秦是八儿罕（即喀什噶尔）” 。在这里，“桃花石”被称为摩秦，契丹、喀喇汗也被称为“秦” 。它表明，当时中国分为三部分：宋朝在东部，辽朝在中部，最西部是喀喇汗朝。“秦”就是中国，土耳其、印度等国至今仍称中国为“秦”，英语、法语中对中国的称呼，也是从“秦”字加词尾演化而来的。
除喀喇汗王朝喜欢用“Tabghaj”代表中国之外，11世纪前的穆斯林史家比鲁尼的著述中则称中国为“Tamghaj”；14世纪阿拉伯史家阿尔菲达的著作中称中国为“Timghaj”；而多桑在《蒙古史》中把中国叫做“Tamgadi” 。不难看出，以上这些看似不同的词汇，其实都源于一个相同的语原。只不过是在译成各种不同语言时，其辅音发生了微小的变化而已。都与“桃花石”的谐音相近。可译为“陶加斯”、“汤姆格及”、“桃格司”、“桃哈斯”等。